Un Attimo Di Pace Lyrics in German by Eros Ramazzotti

Capovolte bedeutet „umgedreht“ oder „auf den Kopf gestellt“. Es ist ein bildhaftes Wort, das man nicht jeden Tag hört und das eine starke visuelle Vorstellung hervorruft.

Im Lied singt Eros Ramazzotti über „Verità capovolte“ (umgedrehte Wahrheiten). Er verwendet dieses Wort, um auszudrücken, wie die Realität verzerrt oder verdreht wird, was eine tiefere Bedeutungsebene in den Text bringt und zum Nachdenken anregt.

In „Un Attimo Di Pace“ („Ein Augenblick des Friedens“) möchte Eros Ramazzotti für einen Moment Abstand von der Welt gewinnen. Gleich am Anfang sagt das lyrische Ich: „Oggi io non ho proprio voglia di vedere gente intorno“ [Heute habe ich wirklich keine Lust, Menschen um mich zu sehen]. Es schließt alle Türen, sagt Nein zu Menschen, die es täuschen oder die Wahrheit verdrehen, und bleibt lieber allein mit einem geliebten Menschen. Der „attimo di pace“ ist dabei wie ein Schluck frische Luft: „Fammi respirare solo un attimo di pace“ [Lass mich nur einen Augenblick Frieden atmen]. Besonders wichtig sind ihm die Menschen, die ihm nahestehen, vor allem die angesprochene Person.

Die Welt draußen wirkt hektisch und bedrückend. Von einem Hügel aus sieht die Stadt für ihn wie ein riesiger Flipperautomat aus, voller Lichter, während die Menschen wie Kugeln in einer verrückten Bewegung herumgeschleudert werden. Das ist ein witziges, aber ziemlich bitteres Bild: „Le palline siamo noi“ [Wir sind die Kugeln]. Dazu kommen Kriegsbilder und „spargimenti vari di inchiostro velenoso“ [allerlei vergossene giftige Tinte], also verletzende oder vergiftete Nachrichten und Worte. Weil sogar die Träume ihre Flügel schließen, wünscht sich das Ich, dass dieser seltene Frieden nicht nur eine kurze Pause bleibt, sondern zur Normalität wird.