Cose Della Vita Lyrics in German by Eros Ramazzotti
Steccati bedeutet wörtlich „Zäune“ oder „Pfähle“. Es ist ein interessantes Wort, da es nicht alltäglich ist und eine bildliche Bedeutung hat.
Im Lied singt Eros Ramazzotti: „Confinanti di cuore solo che ognuno sta Dietro gli steccati degli orgogli suoi“ (Herzensnachbarn, nur dass jeder hinter den Zäunen seines Stolzes steht). Hier werden „steccati“ metaphorisch verwendet, um die Barrieren und Mauern zu beschreiben, die Menschen aufgrund ihres Stolzes zwischen sich errichten, selbst wenn sie sich nahestehen.
Eros Ramazzotti singt in "Cose Della Vita" über die Höhen und Tiefen menschlicher Beziehungen. Es geht um diese Momente zwischen uns, die Trennungen und Wiedervereinigungen, bei denen man manchmal einfach nichts versteht: "Sono umane situazioni / Quei momenti fra di noi / I distacchi e i ritorni / Da capirci niente poi" [Das sind menschliche Situationen / Diese Momente zwischen uns / Die Trennungen und Rückkehre / Um dann nichts zu verstehen].
Er denkt an eine vergangene Liebe, fast so, als wäre keine Zeit vergangen: "Sto pensando a te / Come se questo tempo non fosse passato mai" [Ich denke an dich / Als wäre diese Zeit niemals vergangen]. Dabei fragt er sich, wo sie waren und was sie jetzt sind, nur durch den Stolz getrennt: "Confinanti di cuore solo che ognuno sta / Dietro gli steccati degli orgogli suoi" [Herzensnachbarn, nur dass jeder / Hinter den Zäunen seines Stolzes steht]. Trotzdem steht er noch da und hält an seinen Träumen fest, denn "Sono umani tutti i sogni miei / Con le mani io li prenderei" [All meine Träume sind menschlich / Mit den Händen würde ich sie ergreifen]. Es ist ein Lied über das Leben selbst und wie man damit umgeht, auch wenn es manchmal ein Kampf ist.
