Un'altra Volta Da Rischiare Lyrics in English Ermal Meta , J-AX

Home / Lyrics Translation / Ermal Meta / Un'altra Volta Da Rischiare

Below, I translated the lyrics of the song Un'altra Volta Da Rischiare by Ermal Meta from Italian to English.

I'm the one you weren't expecting

That night when the moon fell into your eyes

That time when you not only believed it

But you'd even made peace with the demons

I'm that noise that turns into sound

I'm the way I am and I won't ask you for forgiveness

I'm the one you weren't expecting

But maybe deep down you hoped for it

In a world with no rules

I'm a stone

And you're the sea

Drowning in your heart for me

Is the best way to die

They say that everything

We know about love

Doesn't help, and you know why?

In the end it's all to discover

We're neither the first nor the last

I often smile while you already see me a bit grown-up

Experience is nothing if

There's still everything to learn

Love is a violent sport

Without a helmet

They give the victory to one percent

Ninety-nine times it's failure

You play because winning gives meaning to your passage

And when you lose the prize is you get a bit wiser

It's not something to protect, it's taking a risk

Otherwise it's a void you can't fill

With success, respect, fancy clothes and necklaces

Before meeting a prince, you know how many frogs you must kiss

One minute to break up, years to erase the memory

It's a gamble, that's what saves us from boredom

Others with bodies on show and hidden souls

Us with the soul that makes our bones move

They say that everything we know about love

Doesn't help, and you know why?

In the end it's all to discover

We're neither the first nor the last

I often smile while you already see me a bit grown-up

Experience is nothing if

There's still everything to learn

There's still a dream to dream

And there's no need to bother God

Or kill ourselves for dreams of glory

Since she knows well who I am

I don't care if people forget it

They say you really should never trust

But whoever says that doesn't know there's

Still room in their heart

We're neither the first nor the last

While I still wonder what I'll do when I grow up

You smile and say that

There's still time to think

One more chance to risk

And there's no need to bother God

Or kill ourselves for dreams of glory

Since she knows well who I am

It doesn't matter

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

What if the best way to live is to dive head-first into the unknown and let love teach you the rules as you go? Un'altra Volta Da Rischiare is Ermal Meta and J-AX’s rallying cry to take that leap — even when ninety-nine tries out of a hundred end in failure. The verses paint the singer as an unexpected presence who bursts into someone’s life like moonlight, ready to drown happily in their sea of emotions. Every line insists that experience alone means nothing if there is still "tutto da imparare," and that real victory lies in the courage to play the game again.

Behind its catchy melody, the song delivers a playful yet hard-earned wisdom: love is a high-stakes sport with no helmet, but each loss makes you wiser and every risk keeps the heart from turning hollow. Success, respect, luxury — none of it can replace the thrill of another chance to feel alive. By the final chorus, the message is clear: don’t wait for divine signs or perfect circumstances. There is always "un'altra volta da rischiare" — one more time worth risking everything for a brand-new chapter of love and self-discovery.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ermal Meta Un'altra Volta Da Rischiare Lyrics