Héroe Lyrics in Ukrainian by Enrique Iglesias
Erizar означає "наїжачити" або "змусити волосся стати дибки". Це досить рідкісне та виразне дієслово, яке нечасто зустрічається в піснях.
У пісні Енріке Іглесіас використовує його, щоб описати сильне фізичне відчуття, яке він хоче викликати у коханої: "A erizar de frío tu piel" (Змусити твою шкіру наїжачитися від холоду). Це створює драматичний образ глибокого емоційного та фізичного впливу, який він прагне мати на неї, роблячи слово дуже запам'ятовуваним.
Знаєш це відчуття, коли закоханість перетворюється на справжню одержимість? Іспанський співак Енріке Іглесіас у своєму поп-хіті «Héroe» доводить цю ідею до абсолюту. Він співає: «Quiero ser tu héroe» («Я хочу бути твоїм героєм») і навіть замахується на статус вищих сил: «Si pudiera ser tu Dios» («Якби я міг бути твоїм Богом»). Це звучить пафосно, майже занадто драматично! Але Енріке тут же повертає все до власної вигоди, зізнаючись: «salvarte a ti mil veces puede ser mi salvación» («рятувати тебе тисячу разів може бути моїм порятунком»). Тобто рятівник насправді рятує самого себе через ці почуття.
Тут повно тілесної пристрасті без зайвих натяків: він мріє «erizar de frío tu piel» («вкрити мурашками від холоду твою шкіру») та «quemar... tu boca» («обпалити... твій рот»), щоб одразу після цього символічно померти. А ще герой пісні відверто говорить про свій внутрішній стан: «Si supieras la locura que llevo, que me hiere y me mata por dentro» («Якби ти знала про безумство, яке я ношу, яке ранить мене і вбиває зсередини»). Це трохи моторошно, але для нього все зводиться до простої думки: «Lo que importa es que te quiero» («Важливо лише те, що я тебе кохаю»). Готуйся підспівувати, бо ця балада чіпляє саме своєю щирою, доведеною до крайнощів відданістю!
