Escapar Lyrics in Ukrainian by Enrique Iglesias

Suplicar означає «благати» або «відчайдушно просити», і звучить сильніше, ніж звичайне pedir («просити»). У пісні фраза «No te voy a suplicar» означає «Я не буду тебе благати», передаючи гордість і рішучість героя, який не хоче принижуватися заради кохання.

У «Escapar» Енріке Іглесіаса, іспанського співака, стосунки описані як постійні гойдалки: «Sube y baja pero un día al fin» [то вгору, то вниз, але одного дня зрештою]. Вони сваряться й миряться, а коли один каже «se acabó» [усе скінчено], інший усе одно чує внутрішній голос: «no» [ні]. У цьому є щось уперте й навіть трохи кумедне: пара ніби розходиться, але ніхто по-справжньому не може поставити крапку.

Герой не збирається благати кохану залишитися: «Si decides dejarme, no te voy a suplicar» [якщо вирішиш мене залишити, я не благатиму тебе]. Та його головна думка звучить дуже прямо: «Aunque corras, te escondas, no puedes escapar» [хоч би ти бігла чи ховалася, ти не можеш утекти]. Тут «escapar» означає втекти від цього зв’язку або від почуттів, а не буквально втекти кудись. Навіть якщо вона піде, забути буде нелегко: «no es tan fácil olvidar» [не так легко забути]. А рядок «Sabe bien, sabe mal, como sea pero es tan real» [це і добре, і погано, але як би там не було, це таке справжнє] чесно визнає суперечність цих стосунків: вони можуть боліти, але залишаються важливими.