DUELE EL CORAZON Lyrics in Ukrainian by Enrique Iglesias, Wisin

Poderío означає «могутність», «владу» або «вплив», особливо коли йдеться про значну силу чи багатство. У пісні це слово описує чоловіка, який має гроші та владу: «Tal vez te da dinero y tiene poderío» («Можливо, він дає тобі гроші й має вплив»). Це виразне й не дуже буденне слово, яке допомагає зрозуміти контраст між матеріальною силою та справжніми почуттями.

У цій пісні Enrique Iglesias, іспанський артист, разом із Wisin звертається до жінки, яка живе з іншим чоловіком, але, за словами співака, мріє бути з ним. Він говорить дуже прямо: «Si te vas yo también me voy» [Якщо ти підеш, я теж піду] і вимагає рішення: «Si te quedas o te vas» [Ти залишаєшся чи йдеш]. Його пропозиція проста й трохи зухвала: поцілунки, танці до десятої вечора й ноги, що болять від танцю. Найдотепніший рядок пісні протиставляє двох чоловіків: «Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies» [З ним у тебе болить серце, а зі мною болять ноги]. Тобто з теперішнім партнером вона плаче, а з оповідачем принаймні танцює до втоми.

У куплеті Wisin стає ще сміливішим: «Con él lloras casi un río» [З ним ти плачеш майже рікою], а гроші й влада цього чоловіка, на його думку, не заповнюють порожнечу в її серці. Слово «rumbeamos» означає «гуляємо, танцюємо й весело проводимо час», а «sácalo pa' fuera» є розмовним закликом: «викинь це геть», тобто позбудься того, що тобі не потрібне. Жінку він називає «super guerrera» [супервоїтелькою] та «una fiera» [хижачкою, дуже сильною й сміливою жінкою]. Уся пісня звучить як танцювальне залицяння з ультиматумом: обери його, інакше більше не шукай.