Ayer Lyrics in Ukrainian by Enrique Iglesias
Arrepentida означає «та, що шкодує про свій вчинок» або «розкаяна». Це жіноча форма прикметника, утвореного від дієслова arrepentirse «шкодувати, каятися».
У пісні герой помічає, що погляд коханої говорить про її жаль після розриву: «tu mirada dice estar arrepentida» («твій погляд говорить, що ти шкодуєш»). Слово виражає не просто сум, а бажання виправити минуле й повернути стосунки.
Знайомий голос Енріке Іґлесіаса знову кличе ту саму людину, яка щойно зібрала речі й пішла до дверей. У треку «Ayer» іспанський співак не влаштовує скандалів, а просто запитує навздогін: «Hey, dime a dónde vas y si sabes tu destino» («Гей, скажи мені, куди ти йдеш і чи знаєш свою ціль»). Герой дивиться у вікно, бачить місяць, який світить їм обом, і нагадує, що замок він міняти не збирався: «Mi puerta siempre estuvo abierta como antes» («Мої двері завжди були відчинені, як і раніше»). Замість гордості тут звучить упевненість, що почуття ще живі, навіть якщо в очах навпроти видно тільки сумнів чи каяття.
Найяскравіший рядок пісні звучить майже фізично: «Ayer cabías en mi corazón y te escondiste en un rincón del otro lado» («Учора ти вміщувалася в моєму серці, а тепер сховалася в кутку з іншого боку»). Іспанське дієслово caber якраз і означає «вміщатися» або «знаходити місце», тож автор буквально говорить про простір у грудях, який раптом спорожнів. Він благає не називати це божевіллям чи примхою («que no es capricho») і прямо заявляє: «Nuestro amor no está acabado» («Наше кохання не закінчилося»). Це класичний поп-трек про момент розставання, коли один із двох просто відмовляється вірити в крапку й залишає двері відчиненими.
