Héroe Lyrics in Russian by Enrique Iglesias
Erizar означает "вызывать мурашки" или "заставлять волосы вставать дыбом". Это очень выразительный глагол, который редко встречается в повседневной речи, но идеально подходит для описания сильных эмоций.
В песне Энрике Иглесиас поет: "Si una vez yo pudiera llegar a erizar de frío tu piel" (Если бы хоть раз я смог заставить твою кожу покрыться мурашками от холода). Здесь он использует это слово, чтобы передать свое страстное желание вызвать у любимой настолько сильные чувства, чтобы они проявились физически, что делает его очень запоминающимся и эмоциональным.
Приготовьтесь к песне, которая заставит ваше сердце биться чаще! Энрике Иглесиас, этот испанский красавчик, поет о такой сильной любви, что он хочет быть буквально героем для своей возлюбленной. Он мечтает, чтобы его прикосновения вызывали у нее мурашки по коже («A erizar de frío tu piel» [Вызвать мурашки по коже]) и чтобы он мог сгореть в ее поцелуе («A quemar, que sé yo, tu boca» [Сжечь, что я знаю, твой рот]).
Это не просто желание быть рядом, это желание быть ее спасителем, ее богом! Он говорит: «Que salvarte a ti mil veces puede ser mi salvación» [Спасти тебя тысячу раз может быть моим спасением]. Для него ее спасение – это его собственное спасение. И, конечно, он признается в своем безумии: «Si supieras la locura que llevo, que me hiere y me mata por dentro» [Если бы ты знала безумие, которое я ношу, которое ранит и убивает меня изнутри]. Но в конце концов, все сводится к одному: «Lo que importa es que te quiero» [Важно то, что я тебя люблю]. Разве это не мило?
