DUELE EL CORAZON Lyrics in Russian by Enrique Iglesias, Wisin
Bandolera буквально означает «разбойница» или «бандитка», а также может обозначать небольшую сумку через плечо. В песне это яркое разговорное обращение к смелой, свободной и неудержимой женщине, поэтому слово звучит дерзко и запоминается.
В песне Энрике Иглесиаса, артиста из Испании, и Wisin мужчина обращается к женщине, которая живёт с другим, но, по его словам, мечтает быть с ним. Он говорит прямо и довольно дерзко: «A mí no me importa que duermas con él» [Мне всё равно, что ты спишь с ним], потому что уверен, что она хочет его увидеть. Ему надоел её выбор между двумя мужчинами, поэтому он ставит условие: «Si te quedas o te vas, sino no me busques más» [Если остаёшься или уходишь, иначе больше меня не ищи].
Главная шутливая и очень запоминающаяся строка противопоставляет двух мужчин: «Con él te duele el corazón y conmigo te duelen los pies» [С ним у тебя болит сердце, а со мной болят ноги]. С нынешним партнёром женщина плачет, хотя у него, возможно, есть деньги и власть, а с певцом она танцует до десяти часов вечера, пока не заболит всё тело. «Rumbeamos» означает веселиться и танцевать на шумной вечеринке, а «pa’ ver» это разговорное сокращение от para ver, то есть «чтобы посмотреть» или «ну, решайся». В финале мужчина подбадривает её избавиться от того, что ей не подходит: «Sácalo pa’ fuera» [Вышвырни это наружу].
