Escapar Lyrics in Russian by Enrique Iglesias
Suplicar означает 'умолять', 'упрашивать'. Это сильное слово, которое передает отчаяние и настойчивость в просьбе.
В песне Энрике Иглесиас поет: "Si decides dejarme, no te voy a suplicar" (Если ты решишь меня оставить, я не буду тебя умолять). Он использует это слово, чтобы показать свою гордость и решимость не цепляться за отношения, даже если это больно. Это придает песне драматический оттенок.
В «Escapar» Энрике Иглесиас поёт о паре, у которой всё идёт то вверх, то вниз: «Hey, tú y yo es así» [«Эй, ты и я такие»]. Они могут сказать друг другу «всё кончено», но кто-то всё равно остаётся. Особенно цепляет упрямый припев: «Aunque corras, te escondas, no puedes escapar» [«Даже если ты бежишь и прячешься, тебе не сбежать»]. Здесь escapar значит «сбежать» или «избежать», а не обязательно буквально убежать. Скорее, от этой связи не получится просто спрятаться.
Герой не собирается умолять: «Si decides dejarme, no te voy a suplicar» [«Если решишь меня оставить, я не стану тебя умолять»]. Следующая фраза, «Allá tú si más tarde» [«Сам решай, если потом…»], звучит как разговорное «тебе же хуже» или «это уже твой выбор». В песне есть и горечь, и уверенность: расставание кажется простым только на словах, ведь забыть «не так легко». А отношения остаются настоящими, даже когда они «sabe bien, sabe mal» [«на вкус то хороши, то плохи»].
