Ayer Lyrics in Russian by Enrique Iglesias
Capricho переводится как «каприз» или «прихоть». Это слово описывает внезапное, часто необоснованное желание или прихоть, которая может быть мимолетной.
В песне Энрике Иглесиас использует это слово, чтобы подчеркнуть искренность своих чувств, говоря: «Di que no es locura ni obsesión, Que no es capricho, simplemente» (Скажи, что это не безумие и не одержимость, что это не просто каприз). Он хочет убедить свою возлюбленную, что его любовь глубока и не является мимолетным увлечением.
Знаменитый испанец Энрике Иглесиас снова поет о том, что умеет лучше всего — о возвращении к прошлым чувствам. В треке «Ayer» («Вчера») герой видит свою бывшую любовь и сразу начинает задавать прямые вопросы: «Hey, dime a dónde vas y si sabes tu destino» («Эй, скажи мне, куда ты идешь и знаешь ли свою цель»). Он уверен, что расставание было ошибкой. Вместо драмы парень заявляет прямо: «Mi puerta siempre estuvo abierta» («Моя дверь всегда была открыта»). Он ловит ее растерянный взгляд и спрашивает: «Tu mirada dice estar arrepentida / Babe, dime si es verdad» («Твой взгляд говорит о раскаянии / Малышка, скажи мне, правда ли это»).
Главная мысль крутится вокруг строчки «Ayer cabías en mi corazón y te escondiste en un rincón del otro lado» («Вчера ты помещалась в моем сердце и спряталась в дальнем углу на другой стороне»). Глагол caber («помещаться, влезать») здесь звучит очень тепло: когда-то человек занимал абсолютно все сердце целиком, а теперь забился в угол. Но герой убежден: «Nuestro amor no está acabado» («Наша любовь не закончена»). Никакого безумия или пустых капризов — он просто просит признать старые чувства и вернуться туда, где все еще любят «como antes» («как прежде»).
