Yalnızım Lyrics in Dutch by ENES 61
Göz bebeğim betekent letterlijk 'mijn oogappel'. Het is een liefkozende uitdrukking die in het Turks wordt gebruikt om iemand aan te duiden die je heel dierbaar is, iemand die je koestert en beschermt, net zoals je je eigen oogappel zou beschermen.
In de context van dit lied, waarin de zanger smeekt om niet verlaten te worden, gebruikt hij deze uitdrukking om de diepte van zijn liefde en afhankelijkheid van de persoon aan te geven. Het is een ontroerende en krachtige manier om te zeggen: 'Jij bent alles voor mij, blijf alsjeblieft bij me.'
In 'Yalnızım' (Ik ben alleen) van ENES 61 voel je meteen de diepe wanhoop van iemand die alleen is achtergebleven. De zanger herhaalt keer op keer dat hij alleen is, en dat hij zich heeft vergist door te geloven in een liefde die hem nu heeft verlaten. Hij zingt: 'Yoksun sen yine yalnızım' (Je bent er niet, ik ben weer alleen) en 'Olmadı yanıldım, tek başıma kaldım' (Het werkte niet, ik had het mis, ik ben alleen gebleven).
Het lied is een hartverscheurende smeekbede om de geliefde terug te laten komen. Hij is 'mahvoldum yıprandım' (verwoest en uitgeput) en vraagt wanhopig: 'Denedim yapamadım nolur gitme yar' (Ik heb geprobeerd, het lukte niet, ga alsjeblieft niet weg, liefste). De nachten zijn gevuld met tranen, en de geliefde wordt zijn 'en güzel rüyam' (mooiste droom) genoemd. Het is duidelijk dat hij niet zonder die persoon kan leven: 'Olamam dayanamam ben unutamam' (Ik kan niet, ik kan het niet verdragen, ik kan niet vergeten) en 'Yapamam yapamam ben sensiz' (Ik kan het niet, ik kan het niet zonder jou). Een lied vol verdriet en verlangen!
