Alay Etmeyin Alay Lyrics in Dutch by ENES 61
Şinanay is een onomatopee die vaak wordt gebruikt in Turkse volksmuziek en kinderliedjes. Het heeft geen letterlijke betekenis, maar wordt gebruikt als een vrolijk, ritmisch refrein om een feestelijke of speelse sfeer te creëren.
In de context van dit nummer, waar de artiest zich richt tot zijn critici, gebruikt hij "Şinanay yavrum Şinanay" op een ironische manier. Het klinkt als een kinderliedje, wat de boodschap van de artiest versterkt: hij lacht om de kritiek en blijft vrolijk zijn eigen ding doen, alsof hij zegt: "Dit is mijn feestje, jullie kunnen me niets maken."
In dit nummer reageert ENES 61 op mensen die hem uitlachen of niet serieus nemen. De herhaalde regel “Alay etmeyin alay” [Spot niet, spot niet] klinkt als een waarschuwing, maar ook als een uitdaging. Daarna volgt met een knipoog: “Alın size olay” [Kijk, hier hebben jullie iets bijzonders] en “Bekleyin için çay” [Wacht maar, drink ondertussen thee]. Dat beeld is grappig en zelfverzekerd: blijf maar zitten en afwachten, want er komt nog iets aan. “Sanma bu kadar kolay” [Denk niet dat het zo makkelijk is] maakt duidelijk dat hij zich niet zomaar laat wegzetten. “Şinanay” is een speelse uitroep in het refrein, terwijl “bye bye” gewoon “doei doei” betekent. Hij wuift zijn tegenstanders dus bijna vrolijk weg.
In de coupletten wordt de toon feller. “Beni nefretiniz güçlendirir” [Jullie haat maakt mij sterker] zegt dat kritiek hem juist extra motivatie geeft. Hij waarschuwt ook: “Güvenme kimseye” [Vertrouw niemand] en “Dünya dolu yalancı” [De wereld zit vol leugenaars]. Toch klinkt hij niet verslagen. Hij zegt dat hij veel hindernissen voor zich en achter zich heeft, maar weigert op te geven: “Yüzlerce engel dolu hedefden vazgeçemem” [Ik kan mijn doel vol hindernissen niet opgeven]. De herhaling maakt het nummer bijna als een uitdagende slogan: lach maar, zeg maar “hi hi”, Enes is nog lang niet klaar.
