Alay Etmeyin Alay Lyrics in Latvian by ENES 61
Şinanay ir onomatopoētisks vārds, kas bieži tiek izmantots turku tautasdziesmās un bērnu dziesmās. Tam nav tiešas tulkošanas nozīmes, bet tas rada jautru, rotaļīgu un bezrūpīgu noskaņu.
Šajā dziesmā ENES 61 izmanto "Şinanay yavrum Şinanay" (Šinanaj, mans bērns, Šinanaj) kā veidu, kā atbildēt uz kritiku un negatīvismu ar vieglprātību un pašpārliecinātību, it kā sakot: "Man ir vienalga, es turpinu savu ceļu." Tas ir unikāls un negaidīts vārds repa dziesmā, kas piešķir tai īpašu šarmu.
ENES 61 dziesmā vēršas pie cilvēkiem, kuri par viņu ņirgājas vai viņu nenovērtē. Atkārtojums “Alay etmeyin alay” [neņirgājieties, neizsmejiet] skan kā izaicinoša atbilde, bet “Alın size olay” [lūk, jums būs notikums] un “Bu da size bi pay” [te ir arī jūsu daļa] piešķir tekstam rotaļīgi teatrālu toni. Rinda “Bekleyin için çay” [pagaidiet, izdzeriet tēju] ir tīšām ironiska: kamēr citi gaida un runā, viņš gatavojas parādīt, ko spēj. Arī “Şinanay yavrum Şinanay” [rotaļīgs izsauciens, ko šeit nevar precīzi pārtulkot] un “Hadi size bye bye” [nu, jums čau] padara atraidījumu vieglu, gandrīz ķircinošu, nevis svinīgi dusmīgu.
Otrajā daļā tonis kļūst daudz stingrāks. Viņš saka “Beni nefretiniz güçlendirir” [jūsu naids mani padara stiprāku] un brīdina, ka viņa nemīlētāju kļūs vēl vairāk. Pasaule dziesmā ir pilna ar zemiskiem un melīgiem cilvēkiem, tāpēc “güvenme kimseye” [neuzticies nevienam] un “inanma herkese” [neticiet visiem] skan kā skarbs padoms. Tomēr galvenais nav apkārtējo viedoklis: pat ja ceļu aizšķērso simtiem šķēršļu, viņš no mērķa neatkāpjas. Man patīk, ka lielie paziņojumi mijas ar vienkāršu “hi hi” [ņirdzīgu “hī hī”] un “bye bye”, tāpēc dziesma vienlaikus ir bravūrīga, smieklīga un ļoti tieša.
