Alay Etmeyin Alay Lyrics in Croatian by ENES 61

Şinanay je razigran, ritmičan uzvik bez sasvim doslovnog prijevoda, čest u refrenima i narodnim pjesmama kao izraz veselja i slavlja.

U stihu „Şinanay yavrum Şinanay“ daje pjesmi zarazan, zadirkujući ton, a na hrvatskom bi se približno moglo prenijeti kao „hej, veselo zapjevaj!“.

„Alay Etmeyin Alay“ počinje kao šaljivo, gotovo zadirkivačko obraćanje ljudima koji se rugaju: „Alay etmeyin alay“ [Nemojte se rugati, nemojte]. ENES 61 im zatim dobacuje: „Alın size olay“ [Evo vam događaja] i „Bu da size bi pay“ [Evo vam i vašeg dijela], kao da im priprema odgovor koji će ih iznenaditi. „Bekleyin için çay“ [Pričekajte, popijte čaj] zvuči namjerno opušteno, kao poruka da ne žure s podcjenjivanjem. Refren završava veselim „Şinanay yavrum Şinanay“ [Šinanaj, dragi/draga, šinanaj], razigranim uzvikom bez posebnog doslovnog značenja, te „Hadi size bye bye“ [Hajde, bok svima]. Upravo taj spoj smijeha, čaja i engleskog „bye bye“ daje prkosu zabavan ton.

U strofi šala postaje izravnija. Pjevač kaže: „Beni nefretiniz güçlendirir inan bak“ [Vjeruj, vaša me mržnja jača], a onima koji ga ne vole poručuje da ne misle kako je sve tako lako. Svijet opisuje kao mjesto puno niskih ljudi i lažljivaca: „güvenme kimseye“ [ne vjeruj nikome] i „inanma herkese“ [ne vjeruj svima]. Ipak, on zna tko je, vidi prepreke ispred i iza sebe, ali ne odustaje od cilja: „Yüzlerce engel dolu hedefden vazgeçemem“ [Pun je stotina prepreka, ne mogu odustati od cilja]. To je pjesma u kojoj se ruganje vraća pošiljatelju kao samouvjereno „pričekajte pa gledajte“, uz refren koji se smije protivnicima ravno u lice.