Luna Llena Lyrics in English Elvis Crespo , Ebenezer Guerra

Below, I translated the lyrics of the song Luna Llena by Elvis Crespo from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bajo una noche estrellada, de luna llena
Under a starry night, of a full moon
Quiero decirte, mi amada, mil cosas bellas
I want to tell you, my love, a thousand beautiful things
Que en el momento preciso, robarte un beso
To steal a kiss from you at the right moment
Que sella el pacto de amor, que hoy ya comienzo
That seals the love pact that I'm starting today
Quiero decirte que te amo, desde aquel día
I want to tell you that I love you, since that day
Que tu mirada chocó con la mía
When your gaze crashed into mine
Nunca te pude borrar de mi recuerdo
I could never erase you from my memory
Desde ese instante, yo sé cuánto te quiero
From that moment, I know how much I love you
Llegó el tigre con el lobo
The tiger has arrived with the wolf
Buscando a las lobas que vinieron solas
Looking for the she-wolves who came alone
Bajo una noche estrellada, de luna llena
Under a starry night, of a full moon
Quiero decirte, mi amada, mil cosas bellas
I want to tell you, my love, a thousand beautiful things
Y en el momento preciso, robarte un beso
And at the right moment, steal a kiss from you
Que selle el pacto de amor, que hoy da comienzo
That seals the love pact that begins today
Quiero decirte que te amo, desde aquel día
I want to tell you that I love you, since that day
Que tu mirada chocó-có-có con la mía
When your gaze cra-cra-crashed into mine
Nunca te pude borrar de mi recuerdo
I could never erase you from my memory
Desde ese instante, yo sé cuánto te quiero
From that moment, I know how much I love you
Cuánto te quiero
How much I love you
En este momento
At this moment
De luna llena te quiero decir
I want to tell you under the full moon
Que si te me escondes
That if you hide from me
Yo iré por ti
I will come for you
Yo quiero decirte, nena
I want to tell you, babe
Que yo quiero decirte ahora
That I want to tell you now
Que yo soy tu lobo
That I am your wolf
Y tú eres mi loba
And you are my she-wolf
Pequeña, échate pa' acá
Little one, get over here
Quiero que sepas, mi vida
I want you to know, my love
Quiero que sepas, mi nena
I want you to know, my babe
Te seguiré besando bajo la luna llena
I'll keep kissing you under the full moon
Quiero que sepas, mi vida
I want you to know, my love
Quiero que sepas, mi nena
I want you to know, my babe
Te seguiré besando bajo la luna llena
I'll keep kissing you under the full moon
Luna llena
Full moon
Que yo quiero decirte, nena
That I want to tell you, babe
Que yo quiero decirte ahora
That I want to tell you now
Que yo soy tu lobo
That I am your wolf
Y tú eres mi loba
And you are my she-wolf
Quiero que sepas, mi vida
I want you to know, my love
Quiero que sepas, mi nena
I want you to know, my babe
Te seguiré besando bajo la luna llena
I'll keep kissing you under the full moon
Quiero que sepas, mi vida
I want you to know, my love
Quiero que sepas, mi nena
I want you to know, my babe
Te seguiré besando bajo la luna llena
I'll keep kissing you under the full moon
Luna llena
Full moon
Tú eres la nena
You are the girl
Que en la luna llena
That under the full moon
A mí me llena, a mí me llena
Fulfills me, fulfills me
Qué lindo mirabas
How beautiful you looked
Con esa linda sonrisa
With that beautiful smile
Pero, pasado el tiempo
But, as time passed
En su mirada había malicia
In her gaze there was malice
¡Bandida!
Bandit!
Cambió lo que le daba por un texto
She traded what I gave her for a text
Cambió la estabilidad, le dieron un pretexto
She traded stability, they gave her an excuse
Me paré un segundo y me quitaron el puesto
I stopped for a second and they took my spot
Cambió sentimientos y un buen corazón por sexo
She traded feelings and a good heart for sex
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Get ready for a story of passionate love under the light of a full moon! In "Luna Llena," Elvis Crespo sings about a love that started with a single glance. He's been captivated ever since and chooses this magical, starry night to declare his feelings. But this isn't just a sweet love song! He uses a powerful metaphor, calling himself a lobo (wolf) and her his loba (she-wolf). This imagery paints a picture of a wild, instinctual, and unstoppable attraction, like two predators who have finally found their mate.

However, the story takes a dramatic and unexpected turn. What begins as a passionate romance suddenly shifts to a tale of heartbreak. The lyrics reveal that the beautiful smile he fell in love with eventually hid malicia (malice). The narrator laments that his 'she-wolf' betrayed him, trading their stable connection and his good heart for something fleeting and superficial. The song captures the intense high of a wild romance and the crushing low of betrayal, all under the same full moon.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7642 lyric translations from various artists including Elvis Crespo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.