Cold Heart [PNAU Remix] Lyrics in Russian by Elton John, PNAU, Dua Lipa
Touchdown буквально означает 'приземление', особенно в контексте самолета или космического корабля. Это слово также широко используется в американском футболе.
В этой песне Элтон Джон использует его метафорически: "'Til touchdown brings me 'round again to find I'm not the man they think I am at home" (Пока приземление снова не вернет меня, чтобы обнаружить, что я не тот человек, каким меня считают дома). Здесь 'touchdown' символизирует возвращение к реальности или к определенному моменту в жизни, когда он сталкивается с правдой о себе.
В «Cold Heart [PNAU Remix]» герой признаёт, что в отношениях всё пошло не так: «It's a human sign / When things go wrong» [«Так бывает с людьми, когда всё идёт наперекосяк»]. Запах женщины всё ещё остаётся рядом, а искушение слишком сильное: «When the scent of her lingers / And temptation's strong» [«Когда её запах не исчезает, а искушение велико»]. Припев звучит почти как обвинение: «Cold, cold heart / Hardened by you» [«Холодное, холодное сердце, очерствевшее из-за тебя»]. Фраза hardened by you означает, что боль или поступки другого человека сделали его менее открытым.
Особенно интересна картинка с самолётом: «I think it's gonna be a long, long time / 'Til touchdown brings me 'round again to find» [«Думаю, пройдёт очень, очень много времени, прежде чем приземление снова вернёт меня к пониманию»]. Touchdown здесь значит посадку самолёта, а не спортивный термин: герой словно находится далеко и не скоро вернётся домой. Там его считают совсем другим человеком: «I'm not the man they think I am at home» [«Я не тот мужчина, каким меня считают дома»]. Он понимает, что должен был сказать правду, но промолчал: «And this is what I should have said / Well, I thought it, but I kept it hid» [«Вот что я должен был сказать. Я об этом думал, но спрятал эти слова»]. Получается песня о вине, недосказанности и сердце, которое стало холодным после разочарования.
