Training Season Lyrics in Portuguese (Portugal) by Dua Lipa
Vertigo traduz-se por “vertigem”, a sensação de tontura ou de que tudo à volta está a girar. Não é uma palavra do dia a dia em inglês, por isso chama a atenção e fica na memória.
Na música, quando ela diz “Got me feeling vertigo”, está a usar a palavra de forma metafórica, para mostrar como o amor e a intensidade da relação a deixam desorientada, como se o mundo estivesse a rodar à sua volta.
Em "Training Season", a britânica Dua Lipa decide pôr um travão definitivo à paciência nos relacionamentos. Ela farta-se de encontros que não levam a lado nenhum e avisa que a fase dos treinos acabou: "training season's over" (a época de treinos acabou). A ideia aqui é direta e sem rodeios. Ela não quer ter de ensinar ninguém a tratá-la bem, cantando sem paciência: "Don't wanna have to teach you how to love me right" (não quero ter de te ensinar a amar-me como deve ser). Se o pretendente não souber estar à altura, o melhor é sair logo do caminho.
A letra recorre a metáforas do desporto para lançar o desafio: pergunta se a outra pessoa consegue competir quando ouve o apito ("Run when you hear that whistle blow" / corre quando ouvires o apito soar) ou se vai ficar encravada no banco de suplentes ("stuck on the sidelines"). O que ela procura é alguém seguro de si, que saiba assumir o controlo quando ela estiver vulnerável ("Knows just how to take control / When I'm vulnerable"), com uma paixão tão intensa que quase pareça um rodeio e conversas profundas que dêem direito a vertigens. É pop bem ritmado, confiante e com uma exigência bem clara: ou jogas a sério na equipa principal, ou o jogo acaba aqui.
