Levitating Lyrics in Spanish by Dua Lipa, DaBaby
Renegading viene del sustantivo renegade (renegado) y Dua Lipa lo convierte en verbo para pintar la idea de "rebelarnos" juntos mientras cruzamos la Vía Láctea.
Es una forma muy poco común en inglés; casi no aparece en otras canciones. Aprenderla te muestra cómo el idioma puede transformar un sustantivo en verbo para crear imágenes frescas y poderosas.
¡Ponte los auriculares porque la británica Dua Lipa te invita a dar una vuelta por el espacio exterior! En «Levitating», la atracción romántica se siente tan ligera y explosiva que parece sacarte de la gravedad terrestre. Con líneas como «I know a galaxy and I can take you for a ride» (conozco una galaxia y puedo llevarte a dar un paseo), la cantante transforma el flechazo en una pista de baile cósmica llena de brillo estelar («glitter in the sky» [brillantina en el cielo]). Para hablarle a esa persona especial usa el apodo tierno e inventado «sugarboo» (cariño de azúcar), jurando que su amor despega como un cohete espacial («my love is like a rocket, watch it blast off» [mi amor es como un cohete, míralo despegar]).
A mitad de camino se suma DaBaby para bajar la fiesta cósmica un momento a la tierra. Su verso mete una dosis de jerga callejera sobre el éxito y el dinero, soltando «go put some cheese on it» (ponle un poco de queso encima) y «get your bread up» (aumenta tu pan), donde tanto «cheese» como «bread» son formas coloquiales en inglés para hablar de ganar dinero. Es divertido ver cómo él rapea sobre no perder el ritmo paso a paso («left foot, right foot, levitatin'» [pie izquierdo, pie derecho, levitando]) mientras Dua Lipa no piensa parar de moverse hasta quedarse sin aliento («dance my ass off» [bailar hasta que no pueda más]).
