IDGAF Lyrics in Spanish by Dua Lipa
Creepin' es la forma informal del verbo "to creep", que literalmente significa moverse sigilosamente. Sin embargo, en el lenguaje coloquial y en esta canción, se usa como jerga para referirse a engañar a alguien o ser infiel de manera secreta.
Dua Lipa canta sobre cómo su amiga sorprendió a su ex "creepin'", revelando su traición. Esta palabra es clave para entender el tono desafiante de la canción y por qué ella decide terminar la relación con tanta seguridad.
¡Pocas cosas se sienten tan bien como ponerle un freno definitivo a un ex que regresa arrepentido! En este tema, la cantante británica Dua Lipa no se anda con rodeos: su expareja la llama muy amistoso diciendo cuánto la extraña, pero ella sospecha de inmediato que solo reaparece porque la escuchó sonar con éxito ("I guess you've heard my songs" [supongo que has escuchado mis canciones]). Su respuesta es tan seca como divertida: "I'm too busy for your business" (estoy demasiado ocupada para tus asuntos). Si creyó que era ingenua, se equivocó por completo, porque ella recuerda clarito el fin de semana en que su mejor amiga lo pilló siéndole infiel ("When my best friend caught you creepin'" [cuando mi mejor amiga te pilló a escondidas]) y él intentó culpar al alcohol.
El coro es un portazo en toda la cara: "I cut you off" (te corté de mi vida) y "I don't need your love" (no necesito tu amor). Aquí aprendemos una expresión fantástica en inglés: "you made your bed, sleep in it", que es el equivalente exacto de nuestro refrán «tú te lo buscaste, ahora aguántate» o «quien siembra vientos, cosecha tempestades». El título del tema resume todo con el acrónimo IDGAF ("I don't give a fuck"), una forma muy vulgar y directa de decir «me importa un bledo». Aunque él termine de rodillas rogando perdón ("begging on your knees"), el tiempo se acabó: las lágrimas quedaron atrás y no hay vuelta atrás.
