Aveces Lyrics in English by Dowba Montana
"Aveces" is Dowba Montana doing pure Dominican street flex. The whole song is him telling a girl that her boyfriend is broke and he is not: "Tu novio con dos pesos, dile que eso no le da" (your boyfriend with two pesos, tell him that isn't enough), while he brags "yo soy rico de verdad" (I'm truly rich). The ex who used to ignore him "se fundió" (melted) the moment she saw his watch, which is a pretty blunt summary of how he sees romance.
The title comes from "Y a veces siento que la quiero, pero no" (and sometimes I feel I love her, but no). That is about as soft as it gets. The rest is a list of expensive things and very explicit compliments, plus a lot of Dominican slang worth knowing: "bellaco" means horny, "mami chulas" are pretty girls, and a "poloche" is a polo shirt, here a Dior one ruined by her lipstick. He even says all the good-looking girls are born in DR, the Dominican Republic. It is crude, funny in places, and very much a song for the club, not for your grandmother.
The English outro is a shout-out to his producers: "Con los mismos productores, mismo artista" (with the same producers, same artist), five or six years making hits together.
