What Can I Do Lyrics in French by DAY6

아른거려 (areun-georyeo) vient du verbe 아른거리다, qui signifie 'flotter', 'vaciller' ou 'apparaître et disparaître de la vue'. C'est un mot très évocateur qui décrit une image ou un souvenir qui persiste dans l'esprit, mais de manière un peu floue ou intermittente.

Dans la chanson, le narrateur utilise ce mot pour exprimer comment le sourire de la personne qu'il aime continue de 'flotter' ou de 'vaciller' devant ses yeux, même en son absence. Cela montre à quel point il est obsédé par cette personne, rendant le mot particulièrement poignant et mémorable.

Dans « What Can I Do », DAY6 raconte l’attirance franchement compliquée pour quelqu’un d’imprévisible. Le narrateur se demande quelle place il occupe : « 너에게 나는 도대체 뭔 거니 » [Mais au juste, qu’est-ce que je suis pour toi ?]. À chaque rencontre, l’autre personne change, au point qu’il dit ne jamais savoir à quoi s’attendre. Elle ne lui accorde presque pas de temps, puis le rend impatient et désorienté. L’expression « 날 들었다 놨다 » [tu me soulèves puis tu me reposes] est une façon imagée de dire qu’elle le fait passer de l’espoir à la déception, comme si elle jouait avec ses émotions.

Et le plus amusant, c’est que le narrateur sait très bien que cette personne n’est pas facile : « 나쁘지 넌 나도 알지 » [tu es mauvaise, je le sais aussi]. Pourtant, il continue de la suivre parce qu’il est déjà tombé amoureux : « 좋은 걸 뭐 어떡해 » [je l’aime bien, qu’est-ce que je peux y faire ?]. Un sourire aperçu de temps en temps lui reste devant les yeux, et il relit même ses anciens messages en souriant. Il reconnaît que c’est un peu idiot, mais sa conclusion est désarmante : « 난 그냥 너랑 같이 있는 게 좋아 » [j’aime simplement être avec toi]. Le titre prend alors un sens très direct : face à cette attirance qui n’a aucune logique, il ne sait vraiment plus quoi faire.