So It’s The End Lyrics in French by DAY6
까마득해도 vient de l'adjectif 까마득하다, qui signifie être très lointain, distant, ou même vertigineux. C'est un mot qui évoque une grande étendue, que ce soit dans le temps ou l'espace.
Dans la chanson, il est utilisé pour décrire le chemin parcouru par les protagonistes, soulignant la longueur et la difficulté de leur voyage. Il transmet l'idée qu'ils ont persévéré malgré un avenir incertain et un chemin ardu, rendant leur victoire d'autant plus significative.
Dans « So It’s The End », DAY6 raconte une arrivée après une épreuve immense. Le narrateur dit avoir couru sans pause, traversé la mer et les flammes, marché dans la neige et franchi des montagnes. Même blessé, il a serré les dents pour tenir jusqu’à ce jour. L’image est celle d’un long film d’aventure : après une journée vécue comme une guerre, le héros peut enfin sourire, pousser un soupir de soulagement et essuyer ses larmes.
Puis les crédits commencent à défiler : « 드디어 끝나갑니다 » [enfin, ça se termine] et « 크레딧이 올라갑니다 » [le générique défile]. C’est une façon simple et presque amusante de dire que les difficultés appartiennent désormais à l’histoire. Le refrain promet même qu’il n’y aura plus de pleurs, de souffrance ni d’inquiétude. Après les nombreuses variables et les mauvais jours, le narrateur affirme avoir choisi de sourire et d’avancer. « Pain is history / Happiness is calling » [la douleur appartient au passé / le bonheur appelle] sonne comme la dernière scène d’un récit : l’épreuve est finie, et le personnage principal peut enfin être heureux.
