I Smile Lyrics in French by DAY6

설레임 [seolleim] exprime un émoi joyeux et nerveux, comme avoir des papillons dans le ventre avant de revoir quelqu’un. Dans la chanson, 설레임과 두려움 반이야 [seolleimgwa duryeoum baniya] signifie « c’est moitié excitation, moitié peur », révélant les sentiments contradictoires du narrateur face à son ancienne relation.

Dans « I Smile », DAY6 raconte une rencontre avec une ancienne personne aimée. Après une longue absence, cette personne reprend contact et propose de se voir un instant. Le narrateur accepte, même s’il ressent à la fois de l’excitation et de la peur, car il l’aime encore. La phrase « 오랜만이야 » [Ça fait longtemps] donne tout de suite le ton : les retrouvailles sont simples en apparence, mais elles réveillent beaucoup de choses. Il remarque aussi que l’autre personne est toujours la même et que son sourire est encore joli. C’est tendre, mais franchement difficile à vivre.

Pour cette rencontre, le narrateur se donne une règle : « 아무렇지 않은 척 » [faire comme si tout allait bien] et « 잘 지내고 있는 척 » [faire comme si je vivais bien]. Même si cela lui fait mal, il sourira devant l’autre, « 반드시 웃는다 » [je sourirai à tout prix]. Le refrain en anglais, « I smile », sonne presque comme une promesse qu’il doit se répéter pour tenir jusqu’au bout. Il voudrait dire : « 돌아와 달라고 » [je veux te demander de revenir], mais il se tait. Et après le départ de cette personne, il sait que son sourire disparaîtra probablement. La chanson repose donc sur ce geste très précis : sourire pendant les retrouvailles, puis laisser la tristesse revenir dès que l’autre n’est plus là.