Our Season Lyrics in French by DAY6
싹을 틔워내다 signifie littéralement "faire germer des bourgeons" ou "faire pousser des pousses". C'est une expression poétique qui évoque le début de quelque chose de nouveau et de vibrant.
Dans le contexte de la chanson, DAY6 l'utilise pour décrire comment l'amour a fait "germer des bourgeons" dans leur cœur gelé, symbolisant le renouveau et l'épanouissement des sentiments. C'est une image forte et mémorable pour parler du début d'une relation amoureuse.
Dans « Our Season », DAY6, groupe sud-coréen, transforme une histoire d’amour en année complète. Tout commence au printemps : « 사랑에 빠졌고 봄은 찾아왔지 » [Je suis tombé amoureux et le printemps est arrivé]. Le cœur, autrefois gelé, laisse pousser une jeune pousse. Puis viennent la chaleur étouffante et les pluies fortes. Même les moments difficiles deviennent des souvenirs parce que l’autre personne était là. L’image est simple et jolie : leur amour ne reste pas bloqué dans une seule belle saison, il traverse toute la météo.
Le premier hiver fait peur, avec la crainte que tout se termine. Pourtant, le temps passe et le printemps revient. Même si le vent froid essaie de les séparer, le narrateur croit que leur amour ne changera pas. Les années pourront se répéter des centaines de fois, et leurs mains resteront liées tant qu’ils ne les lâcheront pas. Quand les jours bleus et verdoyants disparaissent peu à peu comme des feuilles mortes, le doute revient, mais il suffit de se rappeler les jours passés. La promesse finale est presque audacieuse : « 우리의 계절은 영원히 흐를 거야 » [Notre saison continuera pour toujours]. Ici, « notre saison » ne désigne pas un moment précis de l’année, mais le temps partagé par les deux amoureux, saison après saison.
