All Alone Lyrics in French by DAY6
되물어주는 [deomureojuneun] signifie « redemander » ou « retourner la question », avec l’idée de répondre en posant à son tour une question. Dans la chanson, le ciel nocturne semble lui retourner « 오늘은 괜찮아 » [oneureun gwaenchana], comme s’il lui demandait doucement s’il va bien aujourd’hui. C’est une expression poétique et nuancée, moins courante que les mots habituels des chansons.
Dans « All Alone » de DAY6, la solitude se glisse dans une scène très simple : après sa journée, une personne rentre chez elle et aimerait que quelqu’un l’attende pour lui dire « tu as bien travaillé » et la prendre dans ses bras. Elle répète pourtant : « Je ne suis pas seul » [난 외롭지 않아]. Mais cette phrase ressemble vite à une petite tentative de se rassurer. Sous la lune, il n’y a que « l’air froid de la nuit » [차가운 밤 공기만이] à ses côtés. C’est une image très concrète, presque cruellement calme.
Le morceau devient plus direct quand il avoue : « En réalité, je suis seul » [사실 난 외로워]. Il parle au ciel nocturne, lui demande en quelque sorte de lui répondre, puis lui en veut parce qu’il reste silencieux. Il rêve aussi d’une personne qui lui dirait « courage pour aujourd’hui » avant qu’il parte le matin. Et la dernière idée apporte une petite lueur : la personne qu’il cherche regarde peut-être le même ciel. Elle est peut-être seule, elle aussi. La chanson ne promet pas une rencontre, mais elle transforme ce ciel partagé en fil discret entre deux solitudes.
