Letting Go Lyrics in French by DAY6

굳어지듯이 vient du verbe 굳어지다 (se raffermir, durcir) et du suffixe -듯이 (comme si, de la même manière que). Il se traduit littéralement par "comme le sol se raffermit".

Dans la chanson, cette expression est utilisée dans la phrase "비 온 뒤 땅이 굳어지듯이" (comme le sol se raffermit après la pluie). C'est une métaphore poétique et pleine d'espoir pour dire qu'après une période difficile (la pluie), les choses deviendront plus solides et meilleures. C'est une expression idiomatique coréenne qui véhicule un message de résilience et de renouveau.

Dans « Letting Go », DAY6 raconte une séparation décidée par amour, même si elle fait mal. La scène commence avec deux personnes assises face à face, après s’être donné rendez-vous pour parler, mais le silence s’installe. Le narrateur hésite, puis admet : « 널 놔야 해 » [je dois te laisser partir]. Il ne veut pas abandonner cette personne, mais il pense ne plus pouvoir lui apporter quoi que ce soit et va jusqu’à dire : « 내가 없어야만 행복할 너라서 » [parce que tu ne pourras être heureux·se que si je ne suis plus là]. C’est une manière très directe, presque sévère, de choisir le bonheur de l’autre plutôt que de continuer à le retenir.

Le refrain répète « 놓아 놓아 놓아 » [je te laisse partir, je te laisse partir, je te laisse partir], comme si la répétition aidait enfin à desserrer les bras. Pourtant, les souvenirs restent partout : les jours où ils riaient et plaisantaient, ainsi que l’avenir heureux qu’ils imaginaient ensemble. Le narrateur sait qu’il ne peut plus réclamer une fin heureuse, mais il espère que la douleur passera, comme un sol qui durcit après la pluie, et que l’autre rencontrera quelqu’un capable de le faire davantage sourire. La phrase anglaise « I got to say good bye right now » [je dois dire au revoir maintenant] arrive avec une simplicité presque brutale : cette fois, il faut vraiment partir.