Vreau Bani Lyrics in Ukrainian by Dani Mocanu
Mânca-ți-aș inimioara буквально означає «з’їв би твоє серденько», але в румунській це лагідний, грайливий вислів на кшталт «серденько ти моє» або «як же я тебе люблю». У пісні він звучить жартівливо й підкреслює незвичайну, пестливу манеру звертання до коханої.
«Vreau Bani» Дені Мокану, румунського артиста, подає кохання як дуже прямий обмін: хочеш бути коханою, надсилай гроші. Рефрен без зайвих натяків повторює: «Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc» [«Я хочу грошей, грошей, грошей, щоб закохатися»], а далі додає: «Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc» [«Якщо ти даєш мені гроші, як же сильно я їх люблю»]. Герой звертається до своєї «любові» й просить кількасот, а потім навіть кілька тисяч через Western Union, сервіс грошових переказів. Фраза про те, щоб «нагодувати пітона», звучить як грубий жарт або сленговий натяк, а не як буквальна інструкція.
При цьому герой називає себе lover boy, тобто хлопцем-коханцем, і запевняє, що його обраниця все одно «тягне для них обох». Він обіцяє бути «солодким хлопцем» і сильним захисником: «I am very strong, iubire, nimeni nu se ia de tine» [«Я дуже сильний, любове, ніхто тебе не скривдить»]. Усе це подано з перебільшенням, англійськими вставками та грайливими вигуками. Найсмішніше й водночас найнахабніше тут те, що романтичні слова постійно повертаються до одного прохання: «Bagă mâna-n buzunar» [«Полізь рукою в кишеню»].
