Domn Judecator Lyrics in Ukrainian by Dani Mocanu
Cașcaval буквально означає «сир», але в румунському сленгу також може означати «гроші». У пісні це слово вжито саме в переносному значенні: герой заявляє, що жінка нібито дала йому гроші, тому цей кумедний подвійний сенс робить його особливо запам’ятовуваним.
У «Domn’ Judecător» Дані Мокану розігрує гучну й нахабну сцену в суді: герой звертається до судді та вимагає виправдати його, бо колишня, за його словами, бреше про нього. Повтор «Domn’ judecător, haide, fă-mi dreptate» [Пане судде, ну ж бо, відновіть справедливість] звучить як приспів-скарга, але ця скарга швидко перетворюється на самовихваляння й образи. Він стверджує, що жінка хоче відправити його до в’язниці, вигадала історію про гроші та навіть плаче награно. Слово «cașcaval» [сир] тут є румунським сленговим словом для грошей, а «să-mi dai mandat» [видати мені ордер] відсилає до дозволу на арешт.
Найсмішніше в пісні те, як судова сварка змішується з демонстрацією статусу: «Eu cu Lamborghini Urus» [А я з Lamborghini Urus], тоді як суперникові, за словами героя, не вистачає навіть на пиво Ursus. «Publi24» [румунський сайт оголошень] він згадує як принизливий контраст до власного образу «імператора», а «spălai la lighean» [прався в тазику] протиставляє дорогому життю. Герой називає себе невинним і вірить, що суддя буде на його боці, хоча його промова зовсім не стримана: тут є ревнощі, погрози, тюремні жарти та постійне порівняння «я номер один, а ти ніхто».
