Condamnare Lyrics in Ukrainian by Dani Mocanu

Mascații буквально означає «масковані», але в румунській розмовній мові так називають озброєних спецпризначенців або поліцейських у масках. У пісні слово з’являється в напруженому контексті арешту: «cum mascații arestează» означає «як спецпризначенці заарештовують», тому воно звучить яскраво й легко запам’ятовується.

У «Condamnare» Дані Мокану говорить від імені чоловіка, якого суд засудив до шести з половиною років. Він обурений не лише вироком, а й тим, що вороги радіють його біді, не думаючи про дітей, які залишаться без батька. Телебачення, за його словами, принизило його перед усією країною та назвало організатором групи, «peștele cel mare» [«великою рибою»]. У румунському сленгу pește означає сутенера, тому ця фраза тут має дуже конкретне кримінальне забарвлення. Водночас герой наполягає, що звинувачення побудовані на брехливих свідченнях ревнивих жінок: «Mi-au dat mandat pe declarații false» [«Мені дали ордер на підставі неправдивих свідчень»].

Приспів звучить як його особистий виклик вироку: «Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare» [«Засудження, засудження, ти не зіб’єш мене з ніг»]. Він не дозволяє покаранню «суперити» його родині, тобто завдати їй болю. Серед образів є й різка насмішка над ворогами: вони хочуть побачити, як «mascații» [«озброєні поліцейські в масках»] заарештовують «короля покоління», але герой відповідає: «Când vreodată ați văzut pește înecat?» [«Коли ви взагалі бачили рибу, що потонула?»]. Це гра слів із pește: він порівнює себе з великою рибою, яку, на його думку, не так легко зламати. Пісня подає його версію подій, де суд, телебачення та заздрісники вже винесли вирок, а він уперто тримається за сім’ю та власну невинуватість.