China Lyrics in Ukrainian by Dani Mocanu
Harakiri (харакірі) - це японський ритуальний акт самогубства, який виконували самураї. Це слово є досить незвичайним для румунської пісні, особливо в контексті сучасної музики.
У пісні Дані Мокану використовує його в перебільшеному, майже жартівливому сенсі: "Fac mascații harakiri" (Масковані роблять харакірі). Це означає, що поліцейські (mascații) будуть настільки розлючені або безсилі, що готові будуть вчинити харакірі, тому що не можуть його знайти в китайській мафії. Це додає пісні драматизму та чорного гумору.
Привіт! Пісня Dani Mocanu "China" — це справжній вибух! Вона переносить нас у світ, де виконавець, схоже, займається дуже сумнівними справами, але робить це з такою впевненістю, що мимоволі починаєш посміхатися.
Він хвалиться, що "Am corupt femeile" [Я розбестив жінок] і "le-am mărit procentele pentru export în China" [збільшив їхні відсотки для експорту в Китай]. Звучить як історія про торгівлю людьми, але подається це з такою зухвалістю, що стає зрозуміло — це більше про образ, ніж про реальність. Він навіть дає їм фальшиві імена, наприклад, "Yaonbuchy și Cekuray", і описує їх як "gagici cu centura neagră la kung-fu și la parai" [дівчата з чорним поясом з кунг-фу та грошей]. Це дуже смішно, адже він поєднує бойові мистецтва з фінансовою кмітливістю! Він навіть уявляє себе "Ționpyng, Ționdes, țigan mafiot chinez" [Ціонпін, Ціондес, китайський мафіозі-циган] і співає про "dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc" [любов за інтересом на Великій Китайській стіні]. Це така дика і перебільшена фантазія, що неможливо сприймати її серйозно. Пісня — це чиста енергія і бравада, яка змушує тебе рухатися в такт!
