Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Ukrainian by Dani Mocanu
Nemțesc означає "німецький". Це прикметник, що походить від слова "neamț" (німець).
У пісні це слово використовується для опису акценту дівчини: "Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc" (Вона змушує мене її кохати, бо має німецький акцент). Це слово є ключовим для розуміння назви пісні "Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții" (Давай кохати одне одного як німці) і додає пісні унікального колориту.
Це грайлива й навмисно зухвала пісня про флірт між румунським «голаном» і німкенею. Уже лічба «Eins, zwei, drei» [один, два, три] та «Vier, fünf, sechs» [чотири, п’ять, шість] задає жартівливий німецький настрій, а герой захоплюється її акцентом: «Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc» [через її німецький акцент я хочу її кохати]. Він сипле німецькими фразами «Ich liebe dich» [я тебе кохаю] і «Guten Morgen, guten Tag» [добрий ранок, добрий день], хоча його залицяння звучить зовсім не сором’язливо. Навіть звернення «dom’ polițai» [пане поліцейський] перетворює сцену на комічний допит: яку кару дати за те, що вона так добре «дає»?
Герой обіцяє ставитися до дівчини розкішно, «te țin numai în puf» [триматиму тебе лише в пуху], і мріє, щоб вона поїхала після Німеччини та надсилала йому гроші в конверті. Приспів «Hai să ne iubim ca nemții» [давай кохатися, як німці] звучить як нахабний жарт, а не серйозна формула кохання. У куплеті він підкреслює різницю між ними: «Tu nemțoaică, eu țigan» [ти німкеня, я ром], «Tu cuminte, eu golan» [ти слухняна, я хуліган]. Слово «golan» тут означає зухвалого, не дуже пристойного хлопця. Він також називає Берлін («Berlin») і хвалиться талантом, попри зізнання «am două clase ca trenul» [у мене лише два класи, як у потяга], тобто жартує зі своєї малої освіти. Саме ця суміш ламаної німецької, самовпевнених обіцянок і грубуватого гумору робить пісню такою прямолінійною та кумедною.
