Vreau Bani Lyrics in Serbian by Dani Mocanu
Mânca-ți-aș inimioara doslovno znači „srce bih ti pojeo“, ali je to razigran i nežan rumunski izraz kojim se pokazuje ljubav ili simpatija. U pesmi zvuči kao šaljivo udvaranje, a umanjenica inimioara („srdašce“) čini izraz posebno prisnim i pamtljivim.
„Vreau Bani“ je duhovita i potpuno direktna pesma o ljubavi koja ovde ima vrlo jasan cenovnik. Pripovedač ponavlja: „Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc“ [„Hoću pare, pare, pare da bih se zaljubio“], a zatim dodaje „Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc“ [„Ako mi daš pare, koliko ih samo volim“]. Drugim rečima, ne osvaja ga romantična poruka, već novac. Zahtev upućen „iubirea mea“ [„ljubavi moja“] zvuči nežno, ali se odmah pretvara u molbu da mu pošalje nekoliko stotina ili hiljada.
Najzabavniji deo je spoj slatkih nadimaka i krajnje nepristojno otvorenih uputstava: „Bagă mâna-n buzunar“ [„Stavi ruku u džep“] i „Fugi la Western Union“ [„Trči do Western Uniona“]. Western Union je servis za slanje novca, pa je poruka sasvim jasna: pokaži ljubav uplatom. Izraz „dă-i mâncare la piton“ [„nahrani pitona“] ovde je prosta seksualna metafora, dok englesko „If you wanna love me, pay me“ znači „Ako želiš da me voliš, plati me“. On sebe naziva „lover boyem“ i „băiat de zahăr“ [„slatkim dečkom“], obećava zaštitu i govori da će sve biti dobro, ali refren stalno vraća istu ideju: u ovoj pesmi novac nije dodatak ljubavi, već njen uslov.
