Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Serbian by Dani Mocanu
Nemțesc znači „nemački“ ili „germanski“. To je pridev koji se odnosi na nešto što je nemačkog porekla ili stila.
U pesmi, Dani Mocanu koristi ovu reč da opiše akcenat devojke: „Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc“ (Tera me da je volim jer ima nemački akcenat). Ova reč je ključna za temu pesme, koja se vrti oko nemačke kulture i ljubavi „kao Nemci“, što je zanimljiv i neobičan koncept u manele muzici.
Ova pesma je šaljiva, drska mešavina rumunskog i nemačkog, sa udvaranjem koje namerno preteruje. Narator se obraća Nemici i odmah ubacuje nemačko brojanje: „Eins, zwei, drei“ [jedan, dva, tri], pa pita policajca kakvu bi kaznu mogao da dobije. Ona je „îmbrăcată în latex“ [obučena u lateks], a njega privlači njen nemački akcenat. U refrenu se ponavljaju „Guten Morgen, guten Tag“ [dobro jutro, dobar dan] i „hai să ne iubim ca nemții“ [hajde da se volimo kao Nemci]. „Haoarde“ ovde zvuči kao namerno luckasto, razigrano dozivanje, dok „că eu te plac“ znači „jer mi se sviđaš“.
Narator obećava da će je maziti i paziti, a kroz šalu pominje da bi ona slala novac iz Nemačke u koverti. Predstavlja njih dvoje kao potpune suprotnosti: „Tu nemțoaică, eu țigan“ [ti Nemica, ja Rom], „tu cuminte, eu golan“ [ti pristojna, ja mangup]. Tu je i Berlin, kao mesto njenog života, dok se on hvali svojim talentom uprkos tome što kaže: „am două clase ca trenul“ [imam dva razreda kao voz], što je šaljiv način da kaže da nema mnogo škole. Najzabavniji deo pesme upravo je taj sudar nemačkih pozdrava, zavodljivih obećanja i njegovog samouverenog, pomalo bezobraznog humora.
