Domn Judecator Lyrics in Serbian by Dani Mocanu
Cașcaval doslovno znači „kačkavalj“, ali u rumunskom slengu može da znači i „novac“. U pesmi pevač ironično tvrdi da mu je žena navodno dala novac, pa ova neobična dvostruka upotreba čini reč posebno pamtljivom.
„Domn’ Judecător“ znači „Gospodine sudija“, a Dani Mocanu ovde glumi čoveka koji pred sudom vodi svoju odbranu kao rap-svađu. Obraća se sudiji sa „Domn’ judecător, haide, fă-mi dreptate“ [Gospodine sudija, hajde, učini mi pravdu] i tvrdi da ga je ljubomorna žena slagala, čak i na sudu. Izraz „să-mi dai cașcaval“ [da mi daš kačkavalj] koristi „kačkavalj“ kao ulični izraz za novac, pa optužba zvuči kao tvrdnja da joj je platio. On, naravno, sve poriče: „sunt nevinovat“ [nevin sam].
Najzabavniji deo je njegovo razmetanje dok pokušava da pridobije sudiju. Bivšeg partnera opisuje kao siromašnog „răpănos“, dok sebe suprotstavlja njegovom životu uz Ursus pivo i Lamborghini Urus. „Iau cinșpe mii la cântare“ [uzimam petnaest hiljada po nastupu] treba da pokaže da mu novac nije bio potreban, dok se „mandat“ odnosi na nalog za hapšenje. Pesma tako meša sudnicu, ljubomoru, uvrede i statusne prozivke, a refren se stalno vraća na istu njegovu poruku: sudija treba da poveruje njemu, ne ženi koja, po njegovim rečima, „plânge fake“ [lažno plače] da bi ga poslala u zatvor.
