Condamnare Lyrics in Serbian by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Šest i po godina dao mi je sud

Dušmani se raduju Mocanovom zlu

Ne misle na moju decu

Da ću biti nekoliko godina daleko od njih

Televizija me je uvek ocrnila

Javila je celom narodu da su me uhapsili

Da uzimam devojke i vodim ih preko

Da pravim pesme iz svog pravog života

Šef grupe, velika zverka

Tako je rekao gospodin sudija

Da sam uzeo milion funti

Da su mnoge devojke radile za mene

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dozvoljavam ti tako nešto, da mi uznemiriš porodicu

Of, of, of

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dozvoljavam ti tako nešto, da mi uznemiriš porodicu

Of, of, of

Radovali bi se moji dušmani da vide kako specijalci

Hapse kralja jedne generacije

Ali pitam sve vas koji ste se radovali

Kad ste ikada videli utopljenu ribu?

Ne mogu da verujem koliko zlih ljudi

Nalazi sreću u mojoj tuzi

Koliko god sam zao, imam veliku dušu

Ni svojim dušmanima ne želim zatvor

Šef grupe, velika zverka

Tako je rekao gospodin sudija

Da sam uzeo milion funti

Da su mnoge devojke radile za mene

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dozvoljavam ti tako nešto, da mi uznemiriš porodicu

Of, of, of

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dozvoljavam ti tako nešto, da mi uznemiriš porodicu

Of, of, of

Uzbuna u Rumuniji nultog stepena

Jer sam na g*zicama žena napravio pare

Više nije ni važno šta je istina

Svejedno mi je gospodin sudija odredio pritvor

Optužen sam za bezbroj dela

Rekli su: 'Hajde da ga zakopamo, jer Mocanu je mlad'

Dali su mi pritvor zbog lažnih izjava

Koje su napisale ljubomorne i lažljive ribe

Šef grupe, velika zverka

Tako je rekao gospodin sudija

Da sam uzeo milion funti

Da su mnoge devojke radile za mene

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dozvoljavam ti tako nešto, da mi uznemiriš porodicu

Of, of, of

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dozvoljavam ti tako nešto, da mi uznemiriš porodicu

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — maskirani specijalci

Mascații doslovno znači „maskirani“, ali se u rumunskom žargonu koristi za maskirane policijske specijalce koji učestvuju u hapšenjima i racijama.

U pesmi se pojavljuje u dramatičnoj slici: „mascații arestează regele unei generații“ („maskirani specijalci hapse kralja jedne generacije“). To je upečatljiv i kulturno specifičan izraz koji se ne pojavljuje često u svakodnevnim pesmama.

„Condamnare“ znači „osuda“ ili „presuda“, a pesma je zamišljena kao Mocanuova direktna odbrana posle sudske odluke. On kaže da je dobio šest i po godina zatvora, da su televizija i neprijatelji od njega napravili javnog krivca i da će za to vreme biti daleko od svoje dece. Najteža optužba u tekstu glasi: „Șef de grupare, peștele cel mare“ [vođa grupe, velika riba]. Izraz „peștele cel mare“ je idiom za glavnog i najmoćnijeg čoveka u nekoj kriminalnoj grupi. Pesma namerno suprotstavlja tu sliku njegovom sopstvenom objašnjenju: on tvrdi da su optužbe zasnovane na lažnim izjavama ljubomornih žena i da se više ne pita šta je istina, jer je sudija već izdao nalog za hapšenje.

Najzarazniji deo je refren: „Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare“ [Osudo, osudo, nećeš me oboriti s nogu]. To je njegov prkos, ali i granica koju postavlja kada kaže: „Nu-ți permit așa ceva, să-mi superi familia“ [Ne dozvoljavam ti da mi uznemiravaš porodicu]. Slika „Când vreodată ați văzut pește înecat?“ [Kada ste ikada videli ribu koja se udavila?] zvuči gotovo podrugljivo: ako je on „velika riba“, poručuje da neće lako potonuti. Pesma zato ide između optužnice, medijskog senzacionalizma i poruke porodici da ga zatvorska kazna neće slomiti.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics