Vreau Bani Lyrics in Greek by Dani Mocanu
Băiat de zahăr σημαίνει κυριολεκτικά «αγόρι από ζάχαρη», αλλά εδώ χρησιμοποιείται μεταφορικά ως «γλυκό αγόρι» ή «χαριτωμένος, γοητευτικός άντρας». Είναι μια ιδιαίτερη και παιχνιδιάρικη έκφραση, επειδή συνδυάζει τη λέξη zahăr («ζάχαρη») με την εικόνα ενός ελκυστικού και ευγενικού άντρα.
Το «Vreau Bani» του Ρουμάνου καλλιτέχνη Dani Mocanu είναι μια επίτηδες ωμή και παιχνιδιάρικη εξίσωση: για τον αφηγητή, ο έρωτας περνάει από το πορτοφόλι. Το ρεφρέν επαναλαμβάνει «Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc» [Θέλω λεφτά, λεφτά, λεφτά για να ερωτευτώ] και αμέσως το ξεκαθαρίζει: «Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc» [Αν μου δώσεις λεφτά, πόσο πολύ τα αγαπώ]. Η αγαπημένη του πρέπει να «Bagă mâna-n buzunar» [βάλει το χέρι στην τσέπη] και να στείλει χρήματα μέσω Western Union. Η φράση «dă-i mâncare la piton» [τάισε τον πύθωνα] είναι ένα χοντροκομμένο, σεξουαλικό αστείο, ενώ το αγγλικό «If you wanna love me, pay me, pay me» [Αν θέλεις να με αγαπάς, πλήρωσέ με] κάνει το μήνυμα ακόμη πιο ευθύ.
Μέσα σε αυτή την υπερβολή, ο τραγουδιστής αυτοπαρουσιάζεται ως «lover boy» [αγόρι που ξέρει να γοητεύει] και «băiat de zahăr» [γλυκό αγόρι]. Της υπόσχεται προστασία με το «nimeni nu se ia de tine» [κανείς δεν θα τα βάλει μαζί σου], αλλά ταυτόχρονα της ζητά: «Fă ce știi tu pentru mine» [Κάνε ό,τι ξέρεις για μένα]. Το «Cine e inima mea? Of, iubirea vieții mele» [Ποια είναι η καρδιά μου; Αχ, η αγάπη της ζωής μου] ακούγεται τρυφερό, όμως το τραγούδι επιστρέφει αμέσως στα χρήματα. Αυτή η σύγκρουση ανάμεσα στα γλυκά λόγια και στην απαίτηση για «câteva sute» [μερικές εκατοντάδες] ή «câteva mii» [μερικές χιλιάδες] είναι και το πιο αστείο, προκλητικό στοιχείο του.
