Condamnare Lyrics in Greek by Dani Mocanu
Mascații σημαίνει κυριολεκτικά «οι μασκοφόροι», αλλά στη ρουμανική καθομιλουμένη αναφέρεται σε ειδικά εκπαιδευμένους αστυνομικούς που φορούν μάσκες στις συλλήψεις.
Στο τραγούδι εμφανίζεται στη φράση «cum mascații arestează regele unei generații», δηλαδή «πώς οι μασκοφόροι αστυνομικοί συλλαμβάνουν τον βασιλιά μιας γενιάς». Είναι μια έντονη και χαρακτηριστική λέξη, επειδή δημιουργεί αμέσως εικόνα αστυνομικής επιχείρησης και έχει ιδιαίτερη πολιτισμική σημασία στα ρουμανικά.
Το «Condamnare» («Καταδίκη») είναι μια θεατρική και προκλητική αφήγηση από τη σκοπιά του Dani Mocanu, ο οποίος μιλά για μια ποινή έξιμισι ετών και για τις κατηγορίες που, σύμφωνα με τους στίχους, του απέδωσε το δικαστήριο. Η τηλεόραση τον παρουσιάζει ως «Șef de grupare, peștele cel mare» [αρχηγό εγκληματικής ομάδας, το μεγάλο ψάρι]. Εδώ το «peștele cel mare» είναι ιδιωματική έκφραση για το σημαντικότερο πρόσωπο μιας εγκληματικής υπόθεσης. Ο ίδιος αρνείται την εικόνα αυτή και λέει ότι οι κατηγορίες βασίζονται σε ψευδείς δηλώσεις ζηλιάρων γυναικών. Δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε ποιος έχει δίκιο: το τραγούδι μας δείχνει τη δική του εκδοχή, γεμάτη θυμό απέναντι στα μέσα ενημέρωσης και στους εχθρούς του.
Το πιο δυνατό σημείο είναι το ρεφρέν: «Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare» [Καταδίκη, καταδίκη, δεν με ρίχνεις κάτω]. Παρά τη φυλακή και την απόσταση από τα παιδιά του, δηλώνει ότι δεν θα λυγίσει. Η οικογένειά του είναι το όριο που δεν επιτρέπει να ξεπεραστεί: «Nu-ți permit așa ceva, să-mi superi familia» [Δεν σου επιτρέπω κάτι τέτοιο, να στενοχωρείς την οικογένειά μου]. Υπάρχει και μια αστεία, υπερβολική πρόκληση προς όσους χαίρονται με τη σύλληψή του: «Când vreodată ați văzut pește înecat?» [Πότε είδατε ποτέ ψάρι να πνίγεται;]. Με αυτή την εικόνα λέει πως, ακόμη κι αν τον αποκαλούν «μεγάλο ψάρι», δεν θεωρεί ότι η καταδίκη θα τον τελειώσει.
