Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Greek by Dani Mocanu

Nemțesc σημαίνει «γερμανικός» ή «γερμανικής προέλευσης». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί συνδέει τη Ρουμανία με τη Γερμανία, κάτι που δεν είναι τόσο συνηθισμένο σε τραγούδια.

Στο τραγούδι, ο Dani Mocanu χρησιμοποιεί τη λέξη για να περιγράψει μια γυναίκα που «έχει γερμανική προφορά» (are un accent nemțesc), κάτι που τον κάνει να την ερωτευτεί. Αυτή η αναφορά στη γερμανική κουλτούρα και γλώσσα είναι ένα κεντρικό θέμα του τραγουδιού, καθιστώντας το «nemțesc» μια μοναδική και ελκυστική επιλογή.

Το «Hai Să Ne Iubim Ca Nemții» του Ρουμάνου καλλιτέχνη Dani Mocanu είναι ένα παιχνιδιάρικο, προκλητικό φλερτ γεμάτο ρουμανικά και γερμανικά. Ο αφηγητής ερωτεύεται μια Γερμανίδα, ή τουλάχιστον έτσι το παρουσιάζει με υπερβολική αυτοπεποίθηση: «Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc» [Με κάνει να την αγαπώ επειδή έχει γερμανική προφορά]. Μετράει στα γερμανικά, «Eins, zwei, drei» [ένα, δύο, τρία] και «Vier, fünf, sechs» [τέσσερα, πέντε, έξι], ενώ πετάει και το «Ich liebe dich» [σ’ αγαπώ]. Η επανάληψη των «Guten Morgen» [καλημέρα] και «Guten Tag» [καλημέρα ή καλό απόγευμα] δίνει στο ρεφρέν έναν επίτηδες τρελό, κολλητικό ρυθμό.

Το φλερτ είναι άμεσο και γεμάτο λαϊκή αργκό. Της λέει «haide fă-mă de gagic» [έλα, κάνε με αγόρι σου] και υπόσχεται ότι θα τη φροντίζει «numai în puf» [σαν να ζει μέσα σε πούπουλα, δηλαδή με μεγάλη άνεση]. Η αντίθεση μεταξύ τους γίνεται αστείο: «Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan» [Εσύ Γερμανίδα, εγώ Ρομά / εσύ ήσυχη, εγώ αλήτης]. Αναφέρει επίσης το Βερολίνο και μιλάει για χρήματα που θα έρχονται «în plic» [σε φάκελο] από τη Γερμανία. Το «Hai să ne iubim ca nemții» [έλα να αγαπηθούμε σαν τους Γερμανούς] είναι το πονηρό σύνθημα του τραγουδιού, ενώ η υπερβολική αυτοπεποίθηση στη φράση «am două clase ca trenul, dar ... am mare talentul» [έχω μόνο δύο τάξεις σχολείο, αλλά έχω μεγάλο ταλέντο] κάνει τον αφηγητή ακόμη πιο θρασύ και κωμικό.