Domn Judecator Lyrics in Greek by Dani Mocanu
Cașcaval σημαίνει κυριολεκτικά «κασκαβάλ», αλλά στη ρουμανική αργκό μπορεί να σημαίνει και «χρήματα» ή «λεφτά». Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής ισχυρίζεται ειρωνικά ότι η άλλη πλευρά θα έλεγε πως του έδωσε «cașcaval», δηλαδή χρήματα, δημιουργώντας ένα αξιομνημόνευτο λογοπαίγνιο ανάμεσα στο τυρί και τα λεφτά.
Στο «Domn Judecător» («Κύριε δικαστά»), ο Dani Mocanu στήνει μια υπερβολική, σχεδόν θεατρική σκηνή δικαστηρίου. Ο αφηγητής παρακαλεί τον δικαστή να τον δικαιώσει και κατηγορεί μια γυναίκα ότι λέει ψέματα για εκείνον: «Domn' judecător, haide, fă-mi dreptate» [Κύριε δικαστά, έλα, δικαίωσέ με]. Την παρουσιάζει ως ζηλιάρα και ισχυρίζεται πως προσπαθεί να τον βάλει στη φυλακή, ενώ εκείνος δηλώνει αθώος. Η φράση «Că femeia minte așa cum fac toate» [Γιατί η γυναίκα λέει ψέματα όπως όλες] είναι επίτηδες προκλητική και γενικευτική, δίνοντας στο ρεφρέν έναν σαρκαστικό, επιθετικό τόνο.
Το πιο διασκεδαστικό στοιχείο είναι η σύγκρουση ανάμεσα στις κατηγορίες και στο καμάρι του τραγουδιστή. Ο αφηγητής συγκρίνει το Lamborghini Urus με έναν άντρα που «n-are bani d-o bere Ursus» [δεν έχει χρήματα ούτε για μία μπύρα Ursus], περηφανεύεται ότι παίρνει «cinșpe mii la cântare» [δεκαπέντε χιλιάδες για μια εμφάνιση] και επαναλαμβάνει πως κανείς δεν μπορεί να ρίξει «τον αυτοκράτορα». Αναφέρει επίσης τη Publi24, μια ρουμανική πλατφόρμα αγγελιών, μέσα σε μια σειρά από προσβολές και κατηγορίες. Η γλώσσα είναι γεμάτη αργκό, ειρωνεία και χοντρές υπερβολές, οπότε το τραγούδι ακούγεται σαν θεατρικός μονόλογος ενός άντρα που προσπαθεί να κερδίσει τη δίκη με φωνές, επίδειξη πλούτου και την πιο δυνατή εκδοχή της δικής του ιστορίας.
