Vreau Bani Lyrics in Dutch by Dani Mocanu
Mânca-ți-aș inimioara betekent letterlijk "ik zou je hartje opeten", maar is een speelse Roemeense uitdrukking om genegenheid te tonen, vergelijkbaar met "lieverd" of "schatje". In het lied gebruikt de zanger deze opvallende koosnaam terwijl hij om geld vraagt, waardoor de romantische toon tegelijk charmant en ironisch klinkt.
In “Vreau Bani” van de Roemeense artiest Dani Mocanu draait liefde opvallend rechtstreeks om geld. De verteller zegt: “Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc” [Ik wil geld, geld, geld om verliefd te worden]. Zijn genegenheid lijkt dus pas op gang te komen wanneer zijn geliefde betaalt. Hij vraagt haar om “câteva sute” [een paar honderd] en later om “câteva mii” [een paar duizend], terwijl hij haar aanspoort haar hand in haar zak te steken en geld via Western Union, een dienst voor internationale geldtransfers, te sturen. De herhaalde regel “Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc” [Als je me geld geeft, wat houd ik er toch veel van] maakt de grap heerlijk bot: hij zegt bijna zonder omwegen dat hij vooral van het geld houdt.
Toch speelt hij ook de rol van een liefhebbende beschermheer. Hij noemt haar “iubirea vieții mele” [de liefde van mijn leven] en zegt dat ze weet dat hij een “lover boy” [een charmeur of vrouwenversierder] is, maar toch voor hen blijft werken. “Știi că sunt băiat de zahăr” [Je weet dat ik een suikerjongen ben] klinkt als opschepperij over zijn lieve, aantrekkelijke imago. De tekst mengt Roemeens met Engels, koosnaampjes en overdreven flirtpraat, waaronder “Baby, love you, baby” [Baby, ik hou van je, baby]. Het resultaat is een speels, brutaal en behoorlijk merkwaardig liefdeslied waarin romantiek, geld sturen en stoere bescherming vrolijk door elkaar lopen.
