Domn Judecator Lyrics in Dutch by Dani Mocanu
Cașcaval betekent letterlijk "kaas", maar is in het Roemeense slang ook een speelse manier om naar "geld" te verwijzen. In het lied beweert de zanger dat iemand hem geld zou hebben gegeven, waardoor dit gewone voedselwoord een verrassende dubbele betekenis krijgt.
In ‘Domn Judecător’ richt Dani Mocanu zich rechtstreeks tot de rechter. Hij beweert dat een vrouw over hem liegt, zelfs in de rechtbank, en vraagt steeds opnieuw: ‘Domn’ judecător, haide, fă-mi dreptate’ [Meneer de rechter, kom op, doe mij recht]. Volgens hem is zij jaloers, heeft ze hem aangegeven en probeert ze hem in de gevangenis te krijgen. De toon is tegelijk boos, opschepperig en expres overdreven. ‘Ce meriți multă clanță’ betekent ongeveer [je verdient een flinke klap], terwijl ‘cașcaval’ letterlijk kaas is, maar hier als straattaal voor geld wordt gebruikt.
De verteller verdedigt zijn status met een reeks harde vergelijkingen. De andere man heeft volgens hem niet eens geld voor een Ursus, een bekend Roemeens bier, terwijl hij zelf in een Lamborghini Urus rijdt. Hij zegt dat hij veel geld verdient met optredens en dat zijn tegenstanders met z’n tienen in een kleine studio wonen. Ook noemt hij Publi24, een Roemeense advertentiesite, om haar neer te zetten als iemand die hem niet van zijn troon kan stoten. Het refrein ‘Sunt nevinovat’ [Ik ben onschuldig] klinkt daardoor minder als een rustige juridische verklaring en meer als een dramatische strijdkreet. Vooral de beschuldiging dat zij ‘fake’ huilt om hem te laten arresteren maakt duidelijk hoe weinig diplomatiek deze aanklager zijn eigen zaak presenteert.
