Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Dutch by Dani Mocanu
Nemțesc betekent 'Duits' als bijvoeglijk naamwoord, en het is afgeleid van 'neamț', wat 'Duitser' betekent. Het is een interessant woord omdat het de culturele mix en de humor in het lied benadrukt.
In de context van het lied wordt het gebruikt om een 'Duits accent' te beschrijven ("că are un accent nemțesc"), wat de zanger aantrekkelijk vindt. Het speelt ook in op de titel van het lied, "Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții" (Laten we liefhebben als de Duitsers), en creëert een speelse en gedenkwaardige sfeer.
In dit speelse, nogal brutale nummer mengt de Roemeense artiest Dani Mocanu Roemeense zinnen met Duits: “Eins, zwei, drei” [één, twee, drie] en “Vier, fünf, sechs” [vier, vijf, zes]. De verteller richt zich op een Duitse vrouw die latex draagt en door haar Duitse accent zijn aandacht trekt. Met “Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic” [ik hou van je, kom op, maak me je vriendje] probeert hij haar voor zich te winnen. Hij belooft haar in de watten te leggen, terwijl hij ook zegt dat ze geld uit Duitsland in een envelop moet sturen. Dat maakt zijn liefdespraat tegelijk grappig, opschepperig en behoorlijk direct.
Het refrein draait om de Duitse begroetingen “Guten Morgen, guten Tag” [goedemorgen, goedendag] en de herhaalde uitnodiging: “Hai să ne iubim ca nemții” [laten we van elkaar houden zoals de Duitsers]. In het tweede couplet zet hij hun contrast extra dik aan: “Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan” [jij een Duitse vrouw, ik een Roma-man / jij braaf, ik een schurk]. “Golan” is straattaal voor een ruwe jongen of boefje. Hij noemt ook Berlijn en zegt zelfspotachtig dat hij “am două clase ca trenul” [twee schoolklassen heeft, net als een trein], maar beweert meteen dat hij veel talent heeft. De tekst is dus vooral een komische flirt vol taalgrappen, grote beloften en een expres overdreven tegenstelling tussen de keurige Duitse vrouw en zijn eigen brutale imago.
