Condamnare Lyrics in Dutch by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Dutch.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Zes en een half jaar gaf de rechtbank me

Vijanden vieren Mocanu's tegenspoed

Ze denken niet aan mijn kinderen

Dat ik jarenlang ver van hen zal zijn

De televisie heeft me altijd zwartgemaakt

Kondigde aan het hele volk aan dat ik gearresteerd ben

Dat ik meiden meeneem naar het buitenland

Dat ik liedjes maak over mijn echte leven

Bendeleider, de grote pooier

Zo zei meneer de rechter

Dat ik een miljoen pond heb opgestreken

Omdat veel meiden voor mij hebben gewerkt

Veroordeling, veroordeling, je krijgt me niet klein

Of, of, of

Ik sta je dit niet toe, mijn familie verdriet doen

Of, of, of

Veroordeling, veroordeling, je krijgt me niet klein

Of, of, of

Ik sta je dit niet toe, mijn familie verdriet doen

Of, of, of

Mijn vijanden zouden graag zien hoe de arrestatieteams

De koning van een generatie arresteren

Maar ik vraag jullie allemaal die zich verheugden

Wanneer hebben jullie ooit een vis zien verdrinken?

Ik kan niet geloven hoeveel slechte mensen er zijn

Die geluk vinden in mijn verdriet

Hoe slecht ik ook lijk, ik heb een groot hart

Zelfs mijn vijanden wens ik geen gevangenis toe

Bendeleider, de grote pooier

Zo zei meneer de rechter

Dat ik een miljoen pond heb opgestreken

Omdat veel meiden voor mij hebben gewerkt

Veroordeling, veroordeling, je krijgt me niet klein

Of, of, of

Ik sta je dit niet toe, mijn familie verdriet doen

Of, of, of

Veroordeling, veroordeling, je krijgt me niet klein

Of, of, of

Ik sta je dit niet toe, mijn familie verdriet doen

Of, of, of

Alarmfase nul in Roemenië

Omdat ik met vrouwenk*nten dinero verdiende

Het maakt niet eens meer uit wat waar is

Meneer de rechter gaf me sowieso een arrestatiebevel

Ik word beschuldigd van talloze feiten

Ze zeiden: 'Laten we 'm opsluiten, Mocanu is toch jong'

Ze gaven me een bevel op basis van valse verklaringen

Geschreven door jaloerse en leugenachtige meiden

Bendeleider, de grote pooier

Zo zei meneer de rechter

Dat ik een miljoen pond heb opgestreken

Omdat veel meiden voor mij hebben gewerkt

Veroordeling, veroordeling, je krijgt me niet klein

Of, of, of

Ik sta je dit niet toe, mijn familie verdriet doen

Of, of, of

Veroordeling, veroordeling, je krijgt me niet klein

Of, of, of

Ik sta je dit niet toe, mijn familie verdriet doen

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — de gemaskerde politie-eenheid

Mascații betekent letterlijk "de gemaskerden", maar is in het Roemeens ook een informele benaming voor gemaskerde politieagenten of speciale arrestatieteams. In het lied verwijst het woord naar de agenten die de zanger arresteren, waardoor het een opvallend en cultureel specifiek woord is dat je niet in elk lied tegenkomt.

In ‘Condamnare’ betekent de titel simpelweg veroordeling. Dani Mocanu, een artiest uit Roemenië, spreekt vanuit het perspectief van iemand die zes en een half jaar gevangenisstraf heeft gekregen. Hij zegt dat zijn vijanden daar blij om zijn, terwijl zijn kinderen zonder hem moeten opgroeien: “C-o să stau câțiva ani departe de ei” [omdat ik een paar jaar bij hen vandaan zal zijn]. Ook beschuldigt hij de televisie ervan hem publiekelijk zwart te maken. Volgens het lied werd hij neergezet als een leider van een groep die vrouwen naar het buitenland bracht en geld aan hen verdiende. De tekst brengt die beschuldigingen als zijn versie van de gebeurtenissen, niet als vaststaande feiten.

Het refrein is tegelijk boos en uitdagend: “Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare” [veroordeling, veroordeling, je krijgt me niet op de knieën]. De zin “Șef de grupare, peștele cel mare” [hoofd van een groep, de grote vis] gebruikt pește als slang voor een man die vrouwen uitbuit of aanstuurt. Wanneer hij vraagt “Când vreodată ați văzut pește înecat?” [wanneer hebben jullie ooit een grote vis zien verdrinken?], maakt hij van die beschuldiging een beeld van iemand die niet makkelijk ten onder gaat. Mascații zijn gemaskerde politieagenten, en zijn verwijzing naar “Alertă-n România de gradu' zero” [alarmniveau nul in Roemenië] klinkt bewust overdreven en brutaal. Toch ligt zijn grootste grens bij zijn familie: “Nu-ți permit așa ceva, să-mi superi familia” [ik sta je niet toe mijn familie verdriet te doen].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics