Vreau Bani Lyrics in Danish by Dani Mocanu
Băiat de zahăr betyder bogstaveligt "sukkerdreng", men bruges her billedligt om en sød, charmerende eller attraktiv fyr. Udtrykket er mindeværdigt, fordi det kombinerer et almindeligt ord for dreng med et overraskende billede og fungerer som en selvsikker beskrivelse af sangeren.
Dani Mocanus “Vreau Bani” er en fræk og meget direkte kærlighedssang, hvor romantik bliver gjort afhængig af penge. Omkvædet gentager: “Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc” [Jeg vil have penge, penge, penge for at blive forelsket] og “Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc” [Hvis du giver mig penge, hvor højt jeg så elsker dem]. Fortælleren beder sin elskede om at stikke hånden i lommen og sende ham flere tusinde gennem Western Union, en international pengeoverførselstjeneste. Linjen “mânca-ți-aș inimioara ta” [jeg kunne spise dit lille hjerte] er et rumænsk kælenavn, som lyder sødt, selv om anmodningen om penge er alt andet end beskeden.
Han kalder sig selv en “lover boy” og siger, at kvinden stadig kæmper for dem, selv om hun ved, hvordan han er. Til gengæld lover han at passe på hende: “nimeni nu se ia de tine” [ingen skal lægge sig ud med dig]. Der er også søde ord som “baby” og “băiat de zahăr” [sød fyr], men de bliver hele tiden blandet med krav om betaling. Det er netop sangens sjove, overdrevne idé: I dette univers går vejen til hans hjerte gennem en pengeoverførsel, og omkvædet gør budskabet umuligt at misforstå.
