Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Danish by Dani Mocanu

Nemțesc betyder 'tysk' eller 'tysk-lignende'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er det mest almindelige ord for 'tysk' på rumænsk (som ville være 'german').

I sangen bruges det til at beskrive en kvinde, der har en 'nemțesc' accent, hvilket antyder, at hun er fra Tyskland eller har en tysk baggrund. Dette ord er centralt for sangens tema om at 'elske som tyskere' og tilføjer en unik smag til teksten.

Dani Mocanus sang er en fræk og komisk flirt, hvor rumænske replikker blandes med tysk for at gøre omkvædet ekstra fjollet. Den mandlige fortæller henvender sig til en tysk kvinde og tæller på tysk: “Eins, zwei, drei” [en, to, tre] og “Vier, fünf, sechs” [fire, fem, seks]. Han lægger mærke til, at hun er iført latex, og siger, at hendes tyske accent får ham til at forelske sig i hende. Omkvædets “Guten Morgen, guten Tag” [godmorgen, goddag] bliver gentaget sammen med “hai să ne iubim ca nemții” [lad os elske som tyskerne]. Det er en bevidst overdrevet og lidt skør måde at sige: Lad os kaste os ud i romantikken med tysk stil og energi.

Fortælleren lover at forkæle hende “te țin numai în puf” [jeg holder dig kun i luksus] og joker med, at hun skal sende penge i en kuvert fra Tyskland. Han beskriver også kontrasten mellem dem: “Tu nemțoaică, eu țigan” [du er tysk kvinde, jeg er roma] og “Tu cuminte, eu golan” [du er ordentlig, jeg er en slyngel]. Berlin nævnes direkte, mens han kalder sig selv en mand med kun “am două clase ca trenul” [jeg har to skoleklasser, ligesom et tog har to klasser], men stadig med masser af talent. Det gør sangen til en blanding af flirt, selvironi, provokation og gentagne tyske fraser, som er nemme at synge med på.