Condamnare Lyrics in Danish by Dani Mocanu
Mascații betyder bogstaveligt "de maskerede" og bruges i rumænsk slang om specialpolitibetjente, der bærer masker under anholdelser eller razziaer. I sangen beskriver ordet et dramatisk billede af, hvordan "mascații" arresterer en berømt eller magtfuld person, hvilket gør det både levende og usædvanligt at lære.
I “Condamnare” reagerer Dani Mocanu på en dom på seks et halvt år og på den offentlige fortælling om sagen. Han siger, at fjenderne glæder sig, mens han selv tænker på sine børn: “C-o să stau câțiva ani departe de ei” [at jeg skal være væk fra dem i nogle år]. Medierne fremstilles som hårde og fordømmende, fordi de ifølge ham fortalte hele landet, at han var blevet arresteret, og beskyldte ham for at føre kvinder til udlandet og tjene penge på deres arbejde. Han afviser også anklagerne som bygget på falske forklaringer fra jaloux kvinder. Det er en meget direkte sang om hans version af sagen, ikke en neutral beskrivelse af dommen.
Omkvædet vender ordet “condamnare” [dom eller straf] til en udfordring: “nu mă dai jos din picioare” [du får mig ikke til at falde]. Familien er hans grænse, når han synger, at dommen ikke må “supere familia” [gøre familien ked af det]. Han kalder sig selv “regele unei generații” [en generations konge] og sammenligner sig med en stor fisk: “când vreodată ați văzut pește înecat?” [hvornår har I nogensinde set en druknet fisk?]. Pointen er, at en stærk person ikke så let kan knækkes. Tonen skifter mellem trods, vrede og en næsten sort humor, især når han siger, at han ikke engang ønsker sine fjender i fængsel, selv om de fryder sig over hans problemer.
