Vreau Bani Lyrics in Czech by Dani Mocanu
Inimioara je zdrobnělina od rumunského slova inimă, tedy „srdce“, a doslova znamená „srdíčko“. V písni se objevuje ve zvolání mânca-ți-aș inimioara, což je něžné, trochu hravé oslovení podobné českému „ty moje srdíčko“ nebo „zlatíčko“.
„Vreau Bani“ znamená „Chci peníze“ a Dani Mocanu tuhle myšlenku opakuje tak často, že se z ní stává skoro milostný slib. Vypravěč říká, že se zamiluje, když mu žena pošle peníze: „Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc“ [Chci peníze, peníze, peníze, abych se zamiloval]. Jeho láska tedy dostává velmi přímou, obchodní podmínku. Prosí o několik stovek nebo tisíc a posílá partnerku k Western Union, skutečné službě pro převod peněz. Výraz „dă-i mâncare la piton“ [dej najíst krajtě] je v tomto kontextu hrubý sexuální slang, takže text schválně míchá peníze, flirt a provokaci.
Nejvtipnější je, jak se mluvčí sám představuje jako „lover boy“ [kluk, který svádí ženy], zatímco od své „lásky života“ čeká, že bude „trage pentru noi“ [makat nebo se snažit za nás oba]. Slibuje jí ochranu a říká, že je „băiat de zahăr“ [sladký kluk], ale refrén pokaždé vrátí pozornost k penězům. Anglické vsuvky jako „If you wanna love me, pay me“ [Jestli mě chceš milovat, plať mi] a „Baby, love you“ [Zlato, miluju tě] působí vedle rumunských proseb ještě drzejším dojmem. Je to přehnaná, provokativní představa vztahu, ve kterém se city měří tím, co partnerka pošle do jeho kapsy.
