Condamnare Lyrics in Czech by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Czech.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Šest a půl roku mi napařil soud

Nepřátelé mají radost z Mocanova neštěstí

Nemyslí na moje děti

Že budu pár let daleko od nich

Televize mě vždycky jen špinila

Oznámila všem lidem, že mě zatkli

Že beru holky a vozím je ven

Že dělám písničky ze svýho skutečnýho života

Šéf gangu, velká ryba

Takhle to řekl pan soudce

Že jsem vybral milion liber

Že pro mě makalo hodně holek

Rozsudku, rozsudku, na kolena mě nedostaneš

Of, of, of

Tohle ti nedovolím, trápit moji rodinu

Of, of, of

Rozsudku, rozsudku, na kolena mě nedostaneš

Of, of, of

Tohle ti nedovolím, trápit moji rodinu

Of, of, of

Mí nepřátelé by byli rádi, kdyby viděli, jak zakuklenci

Zatýkají krále jedné generace

Ale ptám se vás všech, co jste se radovali

Kdy jste kdy viděli utopenou rybu?

Nemůžu uvěřit, kolik je zlých lidí

Co nachází štěstí v mém trápení

I když jsem sprosťák, mám velký srdce

Ani svým nepřátelům nepřeju kriminál

Šéf gangu, velká ryba

Takhle to řekl pan soudce

Že jsem vybral milion liber

Že pro mě makalo hodně holek

Rozsudku, rozsudku, na kolena mě nedostaneš

Of, of, of

Tohle ti nedovolím, trápit moji rodinu

Of, of, of

Rozsudku, rozsudku, na kolena mě nedostaneš

Of, of, of

Tohle ti nedovolím, trápit moji rodinu

Of, of, of

V Rumunsku je poplach nultýho stupně

Že jsem na ženských prdelích vydělal dinero

Už ani nezáleží na tom, co je pravda

Pan soudce na mě stejně vydal zatykač

Jsem obviněnej z nespočtu činů

Řekli: „Pojďme ho zavřít, Mocanu je ještě mladý“

Dali na mě zatykač na základě lživých výpovědí

Napsaných žárlivými a prolhanými čubkami

Šéf gangu, velká ryba

Takhle to řekl pan soudce

Že jsem vybral milion liber

Že pro mě makalo hodně holek

Rozsudku, rozsudku, na kolena mě nedostaneš

Of, of, of

Tohle ti nedovolím, trápit moji rodinu

Of, of, of

Rozsudku, rozsudku, na kolena mě nedostaneš

Of, of, of

Tohle ti nedovolím, trápit moji rodinu

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — maskovaní policisté

Mascații doslova znamená „maskovaní“ a v rumunském slangu označuje maskované zásahové policisty. V písni se objevují ve scéně zatčení „krále jedné generace“, takže slovo vytváří dramatický obraz a je zajímavější než běžné označení pro policii.

„Condamnare“ je velmi osobní a přímočará píseň, ve které Dani Mocanu reaguje na soudní rozsudek a veřejné obvinění. Hned na začátku říká: „Șase ani jumate mi-a dat tribunalu'“ [Soud mi dal šest a půl roku]. Nejvíc ho ale netrápí jen vězení. Myslí na své děti, od kterých bude několik let pryč, a zlobí se na nepřátele i televizi, protože podle něj z jeho zatčení udělaly veřejnou senzaci. Výraz „mascații“ [maskovaní policisté] označuje speciální policejní jednotky, takže obraz zatčení působí skoro jako filmová scéna.

Refrén je jeho vzdorovitá odpověď: „Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare“ [Odsouzení, odsouzení, nesrazíš mě na kolena]. Slangové „peștele cel mare“ doslova znamená „velká ryba“, tedy člověk považovaný za hlavního organizátora. Právě tak ho podle textu označil soudce, zatímco on tvrdí, že proti němu svědčily lživé a žárlivé ženy. Jeho přirovnání „Când vreodată ați văzut pește înecat?“ [Kdy jste kdy viděli utopenou velkou rybu?] je sebevědomá slovní hra: naznačuje, že ani po pádu nezmizí. Píseň tak zní jako směs obhajoby, hněvu kvůli rodině a tvrdého prohlášení, že ho rozsudek nezlomí.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics