Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Czech by Dani Mocanu
Nemțesc znamená 'německý'. Je to přídavné jméno, které se v této písni objevuje v kontextu německého přízvuku a kultury.
V písni Dani Mocanu zpívá: "Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc" (Nutí mě ji milovat, protože má německý přízvuk). Toto slovo je zajímavé, protože odkazuje na německou kulturu, která je v písni opakovaně zmiňována a je klíčová pro její téma.
Dani Mocanu si v písni „Hai Să Ne Iubim Ca Nemții“ hraje s obrazem drzého nápadníka, který míchá rumunštinu s němčinou a přehání každou nabídku. Začíná počítáním „Eins, zwei, drei“ [jedna, dva, tři] a ptá se „Ce pedeapsă poți să-i dai?“ [Jaký trest jí můžeš dát?], jako by do celé scény zapojoval policistu. Žena je „îmbrăcată în latex“ [oblečená v latexu] a zpěváka přitahuje i jejím „accent nemțesc“ [německým přízvukem]. Jeho „Ich liebe dich“ [Miluji tě] rychle přechází do slangové žádosti „haide fă-mă de gagic“ [pojď, udělej ze mě svého kluka].
Nejvtipnější je směs svádění, peněz a německých pozdravů: slibuje, že mu bude dobře, když mu bude posílat peníze z Německa „în plic“ [v obálce], a opakuje „Guten Morgen, guten Tag“ [Dobré ráno, dobrý den] spolu s nesmyslně působícím „haoarde“. Refrén „hai să ne iubim ca nemții“ [pojďme se milovat jako Němci] není romantická němčina z učebnice, spíš provokativní slogan. Ve druhé sloce se staví proti sobě: „Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan“ [Ty Němka, já Rom; ty slušná, já grázl]. Přiznává také, že má jen „două clase ca trenul“ [dvě třídy jako vlak], což je rumunské rčení pro velmi malé vzdělání, ale hned dodá, že má velký talent. Je to schválně přehnané, vulgární a sebejisté flirtování, kde německá slovíčka fungují hlavně jako chytlavý vtip.
